Je was op zoek naar: verweht (Duits - Russisch)

darum will ich sie zerstreuen wie stoppeln, die vor dem winde aus der wüste verweht werden.
Поэтому развею их, как прах, разносимый ветром пустынным.

und präge ihnen das gleichnis des diesseitigen lebens, wie wasser, das wir vom himmel fallen ließen, dann gedieh mit ihm das gewächs auf der erde, dann wurde dies zu vertrocknetem, das der wind verweht.
[[Всевышний повелел Своему пророку и всем, кто унаследовал от него истинное знание, приводить людям притчу о мирской жизни, дабы каждый человек имел полное представление о видимой и невидимой сторонах жизни на земле. Благодаря этому люди получают возможность сравнить мирскую жизнь с вечной жизнью после смерти и отдать предпочтение той из них, которая более всего заслуживает этого.

und präge ihnen das gleichnis vom irdischen leben: es ist wie das wasser, das wir vom himmel herniedersenden, mit dem die pflanzen der erde sich sättigen, und welche dann dürre spreu werden, die der wind verweht.
[[Всевышний повелел Своему пророку и всем, кто унаследовал от него истинное знание, приводить людям притчу о мирской жизни, дабы каждый человек имел полное представление о видимой и невидимой сторонах жизни на земле. Благодаря этому люди получают возможность сравнить мирскую жизнь с вечной жизнью после смерти и отдать предпочтение той из них, которая более всего заслуживает этого.

seid lauter gegen allah, ohne daß ihr ihm etwas zur seite stellt. und wer allah etwas zur seite stellt, ist (so), als fiele er vom himmel und die vögel erhaschten ihn oder der wind verwehte ihn an einen fernen ort.
Аллаху верность соблюдая, Не придавая соучастников Ему, - Ведь тот, кто прочит соучастников Аллаху, Тому подобен, кто упал с небес И (жертвою) подхвачен птицами (земли) Иль ветром занесен в далекие края, -