Je was op zoek naar: vorangegangenen (Duits - Russisch)

Überschuss aus dem vorangegangenen haushaltsjahr
ИЗЛИШЪК, ПРЕНЕСЕН ОТ ПРЕДИШНАТА ФИНАНСОВА ГОДИНА

jedes monats für den vorangegangenen monat:
б) преди 15-то число от всеки месец за предходния месец:

5 0 | Überschuss aus dem vorangegangenen haushaltsjahr | p.m.
5 0 | ИЗЛИШЪК, ПРЕНЕСЕН ОТ ПРЕДИШНАТА ФИНАНСОВА ГОДИНА | p.m.

das fahrmodell schreitet in den fußtapfen der vorangegangenen teile.
Гоночная модель идет по следам предыдущих моделей.

die gesamtsumme war fast so hoch wie in den drei vorangegangenen jahren zusammengenommen.
Объем контрактов в 1994 году составил почти такую же сумму, что и за предыдущие три года вместе взятые.

tacis konnte seinen jahreshaushalt 1994 weitaus rascher binden als in den vorangegangenen jahren.
23 процента бюджета на 1994 год были одобрены в марте, 71 процент в июле, а 93 процента были одобрены к концу сентября.

b) in mindestens zwei der drei vorangegangenen abgeschlossenen einfuhrzeiträume knoblauch in die gemeinschaft eingeführt haben und
б) са внесли чесън в Общността през последните два от предходните три завършени периода на внос;

die in den vorangegangenen abschnitten angegebenen sicherheitstechnischen maßnahmen und restrisiken beziehen sich auf die von union vorgesehene sicherheitstechnische ausführung.
Указанные в предшествовавших разделах меры с точки зрения техники безопасности и остаточные риски относятся к предусмотренной union конструкции техники безопасности.

die spezifischen, an der maschine eingesetzten schmierstoffe entnehmen sie den vorangegangenen informationen zur schmierung der grundmaschine und der zusatzgeräte.
Информацию о специальных используемых на станке смазочных материалах Вы найдёте в предшествовавших главах о смазке основного станка и дополнительных механизмов.

a) in jedem der drei vorangegangenen abgeschlossenen einfuhrzeiträume einfuhrlizenzen gemäß der verordnung (eg) nr.
а) са получили лицензии за внос съгласно Регламент (ЕО) № 565/2002 или настоящия регламент през всеки от предходните три завършени периода на внос;

aber infolge der vorangegangenen geistigen ermüdung, des wachens bis tief in die nacht hinein und des genossenen weines versank er in einen festen, ruhigen schlaf.
Но под влиянием усталости, бессонной ночи и выпитого вина он заснул крепко и спокойно.

beliebt ist ebenfalls die ice arena, die eisbahn unter freiem himmel beim einkaufszentrum olympia, wo im gegensatz zu den vorangegangenen orten auch eine schlittschuhausleihe zur verfügung steht.
Многим нравится и "ice arena", каток под открытым небом у торгового центра "Олимпия", где, в отличие от предыдущих мест, можно взять коньки напрокат.

tacis konnte 1994 fast so viele mittel abrufen wie in den drei vorangegangenen jahre zusammen genommen, und die ausgezahlten beträge überstiegen die gesamtauszahlungen der jahre 19911993 um 41%.
В 1994 году стоимость заключенных Тасис контрактов практически равнялась стоимости контрактов, заключенных за предыдущие три года вместе взятые, а объем выплаченных по Программе денежных средств на 41 процент превысил общую сумму выплат, осуществленных в 1991 -1993 годах.

mit auszahlungen von 300,3 millionen ecu wurde eine steigerung von 66 % gegenüber dem vorjahr bzw. 41 % gegenüber der gesamtsumme der drei vorangegangenen jahre erreicht.
ЭКЮ, что на 66 процентов больше по сравнению с предыдущим годом и на 41 процент больше суммы, выплаченной за три предыдущих года вместе взятых.

€-fakt: seit der einführung des euros im jahr 1999 wurden in der eurozone mehr als 10 millionen neue arbeitsplätze geschaffen, im vergleich zu nur 1,5 millionen in den vorangegangenen sieben jahren.
Экономический и Валютный Союз содействует укреплению государственных финансов

die funktion fib berechnet den n-ten term einer fibonacci-folge (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...). in dieser folge ist nach den ersten beiden zahlen jede zahl die summe der beiden direkt vorangegangenen zahlen. fib(0) ist als 0 definiert.
Функция fib вычисляет n- ый элемент последовательности Фибоначчи (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), в которой каждое число является суммой предыдущих двух. fib( 0) по определению равно 0.