Je was op zoek naar: vorbild (Duits - Russisch)

vorbild
образец

so nimm ihre rechtleitung zum vorbild!
Опираясь на такие рассуждения, некоторые сподвижники утверждали, что Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, был лучшим среди посланников Аллаха. Затем посланнику Аллаха было велено сказать тем, кто отвернулся от его призыва: «Я не обременяю вас материальными обязательствами и не прошу вас одарить меня богатством за то, что проповедую среди вас и довожу до вашего сведения Откровение.

und du findest kein abweichen von dem von uns statuierten vorbild.
И не найдешь ты для Нашего установления перемены [изменения].

und vor ihm (war) die schrift musas als vorbild und barmherzigkeit.
А это Писание на арабском языке, подтверждающее предыдущие Писания, ниспослано для того, чтобы предостеречь тех, которые поступают несправедливо, и обрадовать творящих добро. [[Это последнее откровение имеет много общего с предыдущими Небесными Писаниями, одним из которых является Тора.

er sprach: «ich mache dich zum vorbild für die menschen.»
Аллах сказал Ибрахиму, что сделает его для людей имамом - религиозным руководителем.

nach dem vorbild derjenigen, die wir bereits vor dir von unseren gesandten entsandten.
(И постигла бы их погибель) (согласно) установлению (Аллаха) (относительно тех), кого Мы посылали до тебя из Наших посланников.

das sind diejenigen, die allah rechtgeleitet hat. so nimm ihre rechtleitung zum vorbild!
Тех вёл Бог по прямому пути; потому ты иди по их прямому пути.

so nimm ihre rechtleitung zum vorbild! sag: ich verlange von euch keinen lohn dafür.
Скажи (этим многобожникам): «Не прошу я у вас за это [за призыв к поклонению только Аллаху] награды: (ведь награда моя только у Аллаха).

als vorbild diente jetzt nicht mehr der central park, sondern yellowstone mit wildschweinen in der rolle des yogibärs.
Прототипом был не Центральный парк, а Йеллоустоун, с диким кабаном в роли медведя Йоги.

ects dient als vorbild für die organisation der akademischen anerkennung, da es für mehr transparenz der studienpläne und der studentischen leistungen sorgt.
Она предоставляет свод передового опыта в организации процесса взаимного признания академических ступеней основанного на прозрачности учебных програм и студенческих достижений.

abraham war ein vorbild, gott demütig ergeben und anhänger des reinen glaubens, und er gehörte nicht zu den polytheisten;
[[Всевышний поведал о превосходстве своего возлюбленного Ибрахима, который был наделен возвышенными качествами и удивительными достоинствами. Он был образцом для подражания, в котором были воплощены самые замечательные качества.

er (allah) sagte: "ich will dich zu einem vorbild für die menschen machen."
Аллах сказал Ибрахиму, что сделает его для людей имамом - религиозным руководителем.

wahrlich, abraham war ein vorbild: (er war) gehorsam gegen allah, lauter im glauben, und er gehörte nicht zu den götzendienern
[[Всевышний поведал о превосходстве своего возлюбленного Ибрахима, который был наделен возвышенными качествами и удивительными достоинствами. Он был образцом для подражания, в котором были воплощены самые замечательные качества.

ihr habt ja in ihnen ein schönes vorbild, und zwar für einen (jeden), der auf allah und (auf) den jüngsten tag hofft.
Прекрасным примером для вас, для тех, кто надеется на Аллаха и на Судный день, были они.

und wir bestellten unter ihnen vorbilder, die (sie) nach unserem befehl leiteten, als sie sich standhaft gezeigt halten und von unseren zeichen überzeugt waren.
И сделали Мы из них [среди потомков Исраила] руководителей, которые ведут (людей) по Нашему повелению, (и этой степени они достигли) за то, что они были терпеливы (в исполнении повелений Аллаха, оставлении всего того, что Он запретил и призыве к этому) и убежденными в Наших знамениях.