Je was op zoek naar: vortragende (Duits - Russisch)

der vortragende spricht laut, auf dass ihn alle hören mögen.
Докладчик говорит громко, чтобы все его слышали.

zum wechseln der angezeigten folien bedient sich der vortragende des eingegebenen dateinamens.
Введенное имя файла используется докладчиком для смены слайдов, показываемых аудитории.

wenn der vortragende den von ihm benutzten url geheimhält (deshalb der namensvorschlag geheim.htm), kann der vortrag nicht von anderen beeinflusst werden.
Чтобы перейти к другим слайдам на этом url-адресе аудитории, необходимо знать имена файлов.

als der vortragende geendet hatte, dankte ihm der vorsitzende und las dann seinerseits ein ihm von dem dichter ment zugesandtes gedicht vor, das dieser auf das jubiläum verfaßt hatte, und fügte einige worte des dankes für den dichter hinzu.
Когда чтец кончил, председатель поблагодарил его и прочел присланные ему стихи поэта Мента на этот юбилей и несколько слов в благодарность стихотворцу.

eine beliebige anzahl von zuhörern kann jetzt über den url http://meinserver.com/vortrag/webcast.asp die seite betrachten, die der vortragende angewählt hat.
Кроме того, появляется возможность изменить страницы с помощью некоторых элементов управления формами.

bisher wurde noch nichts über den inhalt der präsentation gesagt. bisher hat man nur ein blatt papier mit den inhalten vor sich. bei der erstellung der präsentation sollte man sich bei jeder folie fragen, ob das verständnis durch die folie verbessert wird. man kann fürchterliche präsentationen durchführen, wenn man nur folien gefüllt mit texten produziert und diese dann den zuhörern vorliest (das ist unmöglich, da jeder zuhörer still schneller liest als der vortragende laut).man sollte zunächst nichts anderes als einen titel und eine nummer auf jede folie schreiben. dann versucht man, eine zeichnung des inhalts anzufertigen. diese zeichnung kann man den zuhörern dann erklären. auf diese weise sind die zuhörer nicht schneller und der vortragende macht einen kompetenten eindruck. die zeichnungen dienen gewissermaßen als stichwortgeber. eine folie sollte eine ergänzung zum vortrag sein und kein duplikat des vortrags. damit wird die konzentration des publikums gefesselt und nicht zerstreut.
Мы ещё не говорили о содержании. У вас уже есть листок бумаги, на котором записано всё, о чём вы хотите сообщить. Прежде чем делать что- нибудь, спросите себя, нельзя ли улучшить восприятие вашего сообщения с помощью изображения. Плохие презентации состоят из слайдов, сплошь заполненных текстом. И вот этот самый текст докладчик громко читает вслух для аудитории, которая уже прочла его (ведь чтение текста про себя всегда быстрее чтения вслух). Попробуйте избежать текста на слайдах, кроме заголовка и цифр. Изобразите графически то, что вы хотите сказать, затем объясняйте значение изображения аудитории. Таким образом, никто не сможет обогнать вас (чтение всегда быстрее декламации, помните?), и всё будет выглядеть так, как будто вы рассказываете на память. На самом деле это, конечно, не так, просто вы пользуетесь изображением, как подсказкой. Слайды должны служить поддержкой вашего сообщения, а не дублировать его. Они должны служить для привлечения внимания аудитории, а не рассеивать его.