Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
wronski ging in das vorzimmer hinein.
Вронский вошел в переднюю.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
»ist besuch da?« fragte sie im vorzimmer.
-- Есть кто-нибудь? -- спросила она в передней.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
als er noch im vorzimmer war, hörte er ihre sich entfernenden schritte.
Еще в передней он услыхал ее удаляющиеся шаги.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
rjabinin selbst war schon im hause und kam den freunden im vorzimmer entgegen.
Сам Рябинин был уже в доме и встретил приятелей в передней.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das ist recht!« sagte er, indem er auf die koffer im vorzimmer zeigte.
Вот это хорошо!-- сказал он, указывая на сундуки в передней.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ljewin las sie gleich dort im vorzimmer durch, um später nicht dadurch gestört zu werden.
Левин тут же, в передней, чтобы потом не развлекаться, прочел их.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
als er durch das vorzimmer kam, gab er befehl, die kalesche für eine fahrt nach dem bahnhof anzuspannen.
Проходя через переднюю, он велел закладывать коляску, чтобы ехать на станцию.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
swijaschski begleitete ihn gähnend in das vorzimmer, höchst verwundert über den sonderbaren zustand, in dem sich sein freund befand.
Свияжский проводил его до передней, зевая и удивляясь тому странному состоянию, в котором был его приятель.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
agafja michailowna, die um die ehre des hauses immer sehr besorgt war, fing ihn im vorzimmer ab und befragte ihn wegen des mittagessens.
Агафья Михайловна, всегда очень озабоченная честью дома, встретила его в передней вопросами насчет обеда.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es machte den eindruck, als hätten sie alle mit ihren hüten auch ihre nöte und sorgen im vorzimmer gelassen und schickten sich nun an, die irdischen güter des lebens recht mit bedacht zu genießen.
Все, казалось, оставили в швейцарской с шапками свои тревоги и заботы и собирались неторопливо пользоваться материальными благами жизни.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
im vorzimmer erblickte er einen schöngewachsenen lakaien in reich mit tressen besetzter livree, mit einem umhang von bärenfell; über dem arme hielt er einen weißen damenpelzmantel von amerikanischem hundefell.
Войдя в переднюю, он увидал красавца лакея в галунах и медвежьей пелеринке, державшего белую ротонду из американской собаки.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
»nun, hast du dich gut unterhalten?« fragte sie; sie war ihm mit einer sanften miene, in der die bitte um verzeihung lag, ins vorzimmer entgegengegangen.
-- Что ж, было весело? -- спросила она, с виноватым и кротким выражением на лице выходя к нему навстречу.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wronski war nach hause gefahren, kam aber am morgen wieder, um nachzufragen, und alexei alexandrowitsch, der ihm im vorzimmer entgegenkam, sagte zu ihm: »bleiben sie; sie wird vielleicht nach ihnen fragen«, und führte ihn selbst in das wohnzimmer seiner frau.
Вронский уехал домой, но утром он приехал узнать, и Алексей Александрович, встретив его в передней, сказал: -- Оставайтесь, может быть, она спросит вас, -- и сам провел его в кабинет жены.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: