Je was op zoek naar: widrigkeiten (Duits - Russisch)

klimatische widrigkeiten bremsten die wirtschaft
Климатические проблемы замедлили экономику

trotz dieser widrigkeiten haben die tharu jedoch ihre kultur und tradition nicht vergessen.
Тем не менее, несмотря на все удары судьбы, они не утратили свою культуру и традиции.

trotz aller widrigkeiten wurde schon allein die idee einer vollständigen umstellung bhutans auf ökologische landwirtschaft im netz mit begeisterung aufgenommen.
Говорят, что сама идея полного перехода Бутана на органическое сельское хозяйство принимается интернет-пользователями с энтузиазмом.

die prüfungen und widrigkeiten, die gemischte paare überstehen müssen, spiegeln wieder, wo wir als zivilisation stehen, wenn es um akzeptanz und respekt für unterschiede geht.
Опыт и горе межрасовых пар показывают, на сколько мы как цивилизация углубляемся в различия в вопросах принятия и уважения.

2011 wird in der wirtschaftsgeschichte sinaloas in erinnerung bleiben. es ist das erste jahr, an dem mario lópez valdez, der sich selbst als den initiator des wandels bezeichnet und große hoffnungen bezüglich des wirtschaftswachstums schürte, an der regierung ist. jedoch infolge der klimatischen widrigkeiten kann von wachstum nicht die rede sein, sondern im gegenteil verschlechterten sich die wichtigsten wirtschaftsindikatoren.
2011 - год, который войдет в экономическую историю Синалоа как связанный с первым годом правительства Марио Лопеса Вальдеса, также называемый годом перемен, который породил большие надежды на развитие экономики, но, учитывая неблагоприятные климатические условия начала года, роста не было, однако было зарегистрировано снижение основных показателей экономического развития.