Je was op zoek naar: wohin geht die reise (Duits - Russisch)

die reise lohnt sich.
Я не могу дождаться встречи с ним!

wohin geht der ochse?
Куда ведут быка?

geht die uhr?
Те часы идут?

die reise wird mindestens fünf tage dauern.
Поездка займет как минимум пять дней.

sind deine vorbereitungen für die reise abgeschlossen?
Твои приготовления к путешествию завершены?

ich sollte die reise nach los angeles absagen.
Мне стоит отменить поездку в Лос-Анджелес.

»wieso?« fragte wasenka verwundert. »wohin geht denn die fahrt?«
-- То есть как? -- начал с удивлением Васенька. -- Куда же ехать?

anschließend geht die reise weiter zum jüngsten vulkan in tschechien – in komorní hůrka.
Без лишней спешки проедем через города Киншперк и Соколов.

daß er sie zusammenbringt für die reise des winters und des sommers,
Для их союза в дальних переходах летом и зимой -

danach geht die aufzugssteuerung in den fehlerzustand.
После этого система управления лифтом переходит в аварийное состояние.

das interessanteste war ohne zweifel, daß die reise ins ausland beschlossene sache war.
Интересно было только то, что решено ехать за границу.

ich kaufe, was wir für die reise brauchen, und die geschenke für die kinder.
Я куплю все, что нам нужно для поездки и подарки для детей.

oder es geht die natürlichen mäander des flusses entlang.
Вы можете плыть и по природным изгибам реки Морава.

"damit einher geht die bedrohung durch rootkits.
"Для расширения компании avira в центральной Европе именно Швейцария является для нас ключевым рынком.

und hier unser freund michail semjonowitsch hat sich auch endlich einmal auf die reise gemacht.«
Вот и наш приятель Федор Васильич собрался наконец.

schließlich geht die farbe des schlagstärkeanzeigers wieder auf den anfangswert zurück.
После этого показания шкалы начнут падать к начальной отметке.

in diesem buch finden sie, was sie brauchen, damit die reise in die wildnis zu einem bereichernden erlebnis wird.
В этой книге вы найдёте всё, что вам нужно, чтобы путешествие по дикой природе послужило для обогащения вашего опыта.

"ich freue mich sehr auf die reise nach dublin und werde mein bestes geben um titan poker würdig zu vertreten!"
"Я с нетерпением ожидаю поездки в Дублин, где я с гордостью буду представлять покер рум titan poker!"

und wir ließen zwischen ihnen und den ortschaften, die wir mit baraka erfüllten, bekannte ortschaften sein und bestimmten die reise durch sie.
Между ними и городами, которые Мы благословили, Мы воздвигли ясно различимые города и размерили путь между ними.

die reise spricht für ein tauwetter in den beziehungen beider länder, die in den letzten jahren wegen khartums enger bindung an den iran sehr angespannt waren.
Визит символизирует оттепель в отношениях между двумя странами, которые были достаточно напряженными в последние годы из-за тесной связи Хартума с Ираном.