Je was op zoek naar: woran liegt es (Duits - Russisch)

woran liegt die besonderheit der angebote von ooo npp "mes"?
В чем особенность предложений ООО НПП «МЭС»?

liegt es daran, daß ihr ermahnt werdet?
Вы - народ излишествующий». [[Вы увязаете в многобожии и злодеяниях, и они непременно повлекут за собой несчастья и страдания и лишат вас всего самого заветного и желанного.

vielleicht liegt es an dem fremden römischen wort republik.
Возможно, дело в чужом римском слове Республика.

dieses jahr liegt es uns wirklich am herzen, diesen titel abzusahnen.
В этом году мы действительной горячо желаем заполучить этот чемпионский титул.

da liegt es doch auf der hand, daß das ganze volk seinen willen bekundet.«
Тут уж прямо весь народ выражает свою волю.

bei der synchronisation von & korganizer; mit meinem & palmpilot; passiert nichts. woran liegt das?
Я пробую синхронизировать & korganizer; с моим & palmpilot;, но ничего не происходит. Что я ещё должен сделать?

finden sie den anblick der frisch getöteten leichen abstoßend oder liegt es an etwas anderem?
Возможно, свежие трупы слишком отвратительны для них, или причина кроется в чем-то другом?

»uns liegt es eben ob, wie sie so richtig sagten, das heilige feuer zu unterhalten.
-- Да вот, как вы сказали, огонь блюсти.

möglicherweise liegt es nicht in deiner natur, aber mache zumindest den versuch, ein wenig höflicher zu sein.
Возможно, тебе это не свойственно, но по крайней мере постарайся быть чуточку вежливым.

manchmal sehe ich artikel, die sich auf andere artikel beziehen, aber & knode; zeigt keine referenzen an. woran liegt das?
Иногда я вижу статью, которая ссылается на другие статьи, но & knode; не отображает никакие ссылки. Почему это происходит?

sie sagten: "euer unheil liegt bei euch selbst. liegt es daran, daß ihr ermahnt werdet?
(Посланники) так отвечали: "При вас останутся зловещие приметы, Коль наши увещания бесплодны.

wenn ich auf einen artikel antworten will, erscheint eine fehlermeldung, der externe editor könne nicht gestartet werden. der editor ist aber eingetragen. woran liegt das?
Когда я хочу ответить на статью, возникает ошибка, собщающая, что внешний редактор не может быть запущен, но он установлен правильно.

wenn der käufer das produkt neu verpackt, liegt es in der verantwortung des verwenders sicherzustellen, dass dem behälter die richtigen gesundheitsund sicherheitsinformationen sowie andere notwendige informationen beigefügt werden.
Если покупатель по-новому упаковывает продукт, в ответственности пользователя приложить правильную информацию о здравоохранении и информацию о безопасности, а также другую необходимую информацию к ёмкости.

da ärmere bevölkerungsschichten am stärksten durch Überschwemmungen, stürme, dürreperioden oder andere auswirkungen des klimawandels betroffen sind, liegt es im unmittelbaren interesse der entwicklungsländer, sich an den globalen bemühungen zu beteiligen.
Поскольку социально незащищенное население особенно сильно страдает от наводнений, штормов, засух и других последствий изменения климата, развивающиеся страны имеют все основания присоединиться к международной кампании.

die folgenden drei bilder zeigen ihnen die fähigkeiten ihres monitors in bestimmten bereichen des grauspektrums. wenn sie nicht alle details sehen können, obwohl sie die für ihren monitor idealen einstellungen verwenden, liegt es vermutlich an ihrer hardware.
Следующие три изображения показывают возможности вашего монитора по отображению трех точек спектра серого. Если вы не видите все детали изображения, не волнуйтесь, или просто купите более качественное оборудование.

sie sagten: "euer unheil liegt bei euch selbst. liegt es daran, daß ihr ermahnt werdet? nein, ihr seid leute, die das maß überschreiten."
Они сказали: "Ваши гадания по полету птиц при вас; уже ли, в то время как мы вас учим, вы? - Но вы люди, не удерживающиеся в границах".

das laufwerk ist beschädigt (physikalischer defekt) , ein kabel ist beschädigt, oder der speicher ist defekt.beachten sie bitte, dass es ein fehler mit ihrer hardware gibt, nicht mit truecrypt. deshalb bitte nicht diesen fehler/ das problem in truecrypt zu melden und bitte nicht nach hilfe mit diesem problem in den truecrypt foren zu suchen. für unterstützung kontaktieren sie bitte ihren hardware hersteller. vielen dank.hinweis: wenn der fehler wiederholt an gleicher stelle auftritt, so liegt es möglicherweise an einem fehlerhaften datenträger block, welcher vielleicht durch fremdanbietersoftware korrigiert werden kann (beachten sie, dass in vielen fällen der befehl 'chkdsk /r' ihn nicht korrigiert, da dies nur auf dateisystemebene funktioniert; in einigen fällen kann das 'chkdsk' programm dies nicht festellen).
Повреждён диск (на нём физический дефект) или кабель, либо сбоит память компьютера.Это проблема аппаратной части вашего ПК, а не truecrypt. Пожалуйста, НЕ сообщайте нам о ней как об ошибке/проблеме в работе truecrypt и НЕ просите о помощи в форумах truecrypt. Обратитесь за консультацией к изготовителю своего компьютера. Спасибо.Примечание: если ошибка происходит регулярно в одном и том же месте, наиболее вероятная причина - в повреждённом блоке на диске, который можно попытаться исправить с помощью стороннего ПО (учтите, что во многих случаях команда 'chkdsk /r' бесполезна, так как она работает лишь на уровне файловой системы; иногда 'chkdsk' не может даже детектировать ошибку).