Je was op zoek naar: zunichte (Duits - Russisch)

gott wird sie zunichte machen.
Воистину, Аллах сделает его тщетным.

allah wird sie zunichte machen.
Воистину, Аллах сделает его тщетным.

so macht er ihre werke zunichte.
И Аллах сделал тщетными все их деяния.

allah wird es sicher zunichte machen.
Воистину, Аллах сделает его тщетным.

und er wird ihre handlungen zunichte werden lassen.
Их порочные деяния не принесут им пользы, поскольку они посвятили себя распространению лжи, а ложь приносит людям только сожаление и разочарование. А что касается тех немногих дел, за которые неверующие рассчитывали получить вознаграждение, то Аллах не примет ни одно из них, потому что они совершали их неискренне и неправильно.]]

jetzt seit einigen tagen war alles plötzlich zunichte geworden.
Теперь же, несколько дней тому назад, все вдруг испортилось.

so bestätigte sich die wahrheit, und zunichte wurde das, was sie taten.
И проявилась истина (для присутствующих), и выявилась ложность того, что они [колдуны] делали.

diesen wurden ihre werke zunichte gemacht und im feuer werden sie ewig bleiben.
В Аду им вечно пребывать!

diese haben nicht geglaubt; darum hat allah ihre werke zunichte gemacht.
Аллах сделал их деяния убыточными и тщетными за то, что они не уверовали в своих сердцах.

die werke derjenigen, die ungläubig sind und vom weg allahs abhalten, macht er zunichte.
Аллах делает тщетными деяния тех, которые не уверовали и сбивают [людей] с пути, [указанного] Им.

o die ihr glaubt, gehorcht allah und gehorcht dem gesandten und macht eure werke nicht zunichte.
Аллаху повинуйтесь и посланнику Его! Не обращайте в тщЕту все ваши дела.

allah wird es sicher zunichte machen. denn wahrlich, allah läßt das werk der verderbensstifter nicht gedeihen.
Истинно, Бог скоро покажет тщету этого; потому что Бог не поспешествует делам распространителей нечестия,

was die da vollziehen, wird dem verderben anheimfallen, und zunichte wird, was sie zu tun pflegten.»
Ведь люди эти - то, что чтят они, - Сокрушено (Аллахом) будет, И в тщЕту обратится то, что делают они.

gewiß, was diese da betreiben, wird zerstört, und zunichte wird, was sie zu tun pflegten."
Ведь люди эти - то, что чтят они, - Сокрушено (Аллахом) будет, И в тщЕту обратится то, что делают они.

als sie geworfen hatten, sagte mose: «was ihr vorgebracht habt, ist zauberei. gott wird sie zunichte machen.
Когда же бросили они, К ним Муса обратился: "Что вы представили, есть, несомненно, колдовство, И в тщЕту, истинно, Аллах его повергнет.