Je was op zoek naar: zuschreibt (Duits - Russisch)

und wehe euch wegen dessen, was ihr (da fälschlich) zuschreibt!
Вам, о неверующие, - гибель за ваши ложные измышления на Аллаха и Его посланника!

und doch, wenn einem von ihnen kunde von dem gegeben wird, was er dem allerbarmer zuschreibt, dann wird sein gesicht schwarz und er erstickt vor gram.
А когда кого-нибудь из вас обрадуют тем, что приведено в пример для Милосердного, лицо его темнеет, и он сдерживает гнев.

wenn einem von ihnen verkündet wird, (ihm sei geboren), was er dem erbarmer zum beispiel zuschreibt, bleibt sein gesicht finster, und er ist voller gram.
А когда кого-нибудь из вас обрадуют тем, что приведено в пример для Милосердного, лицо его темнеет, и он сдерживает гнев.

aber nein! wir schleudern die wahrheit gegen das falsche, und da zerschmettert sie ihm das haupt, und sogleich geht es dahin. und wehe euch wegen dessen, was ihr (da fälschlich) zuschreibt!
Да, Мы поражаем истиной ложь, и она ее раздробляет, и вот - та исчезает, и вам - горе от того, что вы приписываете.