Je was op zoek naar: zustellung an andere anwesende person (Duits - Russisch)

sende antworten an andere adresse
Отправлять ответы на другой адрес эл. почты

er denkt immer zuerst an andere.
Он всегда думает о других больше, чем о себе.

eingabedaten werden nicht an andere sitzungen gesendet.
Направлять ввод всем сеансам

geben sie alle arbeitssicherheitshinweise auch an andere benutzer weiter.
Передайте все указания по технике безопасности другим пользователям.

kostenlose anrufe an andere skype-nutzer über ihr mobiltelefon¹.
Бесплатные звонки абонентам skype с мобильного¹.

aus diesem grund kann es vorkommen, dass sie manchmal an andere tische versetzt werden.
Поскольку игроки постоянно выбывают, Вы можете быть пересажены за другой стол.

anrufe an andere skype-nutzer sind kostenlos, sodass sie sich jederzeit unterhalten können
Звонки между абонентами skype бесплатны, так что ты сможешь говорить с близкими и друзьями, когда захочешь

skype eignet sich auch ausgezeichnet dafür, große dateien schnell und einfach an andere nutzer zu senden.
skype - это простой и быстрый способ отправлять большие файлы другим пользователям skype.

mit einem speziellen package-format können sie xml-filter an andere benutzer verteilen.
Фильтр xml можно распространить среди широкого круга пользователей, используя специальный пакетный формат.

er sagte zu allem, was sein bruder sprach, ja, begann aber unwillkürlich an andere dinge zu denken.
Он поддакивал брату, но невольно стал думать о другом.

dabei handelt es sich gleichzeitig auch um die adresse deines versteckte dienste, die du an andere menschen weitergeben oder z.b.
Это публичное имя вашего сервиса, и вы можете передавать его другим людям, публиковать на вебсайте, печатать на визитке, etc.

außerdem haben sie an andere gemeinden in malaysia, sowie weltweit an umweltnetzwerke appelliert, ihre kampagne gegen den staudamm zu unterstützen.
Они также призвали другие общины Малайзии и международные организации, занимающиеся охраной окружающей среды, поддержать их кампанию против этого строительства.

wenn sie diese option abwählen, dann können sie nachrichten, die sie geschrieben und an andere leute verschlüsselt haben, möglicherweise nicht mehr lesen.
Если вы отключите этот параметр, возможно вы не сможете расшифровать свои сообщения, зашифрованные для других людей.

manche von den bauern gingen zu ihren röcken hin und zogen sie an; andere regten gerade wie ljewin nur erfreut die schultern bei der angenehmen erfrischung.
Одни мужски пошли к кафтанам и надели их; другие, точно так же как Левин, только радостно пожимали плечами под приятным освежением.

eingaben, die in der aktuellen sitzung gemacht werden, werden gleichzeitig auch an andere hier festgelegte sitzungen gesendet. (weitere informationen)
Открыть диалоговое окно, в котором вы сможете изменить название текущего сеанса.

skype-name ihr skype-name ist ihre persönliche kennung auf skype - geben sie ihn an andere weiter, um ihre kontaktliste zu erweitern.
Чтобы создать список контактов, сообщи свой логин друзьям и коллегам.

durch bearbeiten der konfiguration an einem speicherort wird die konfiguration an anderen speicherorten nicht verändert.
Изменение конфигурации в одном расположении не изменяет конфигурацию ни в каком другом расположении.

ein design, das verhindert, dass der magnet störungen an anderer elektronik verursacht.
Конструктивное решение, защищающее магнит от помех со стороны других электронных устройств.

denkbar sei eine kombination aus vergrämen der tiere aus sensiblen wohnbereichen und lockangeboten, um sie an anderen stellen wieder anzusiedeln.
Сочетание отпугивания птиц от нуждающихся в защите жилых районов и побуждения их к возвращению в другие районы могло бы стать выходом.

projektanträge sollten eine liste von bereits vorliegenden ergebnissen, eine analyse der nachfrage nach diesen ergebnissen an anderen institutionen in den partnerländern und eine durchdachte verbreitungsstrategie enthalten.
Заявки должны включать перечень полученных результатов, анализ потребностей в них в других учебных заведениях ННГ и план осуществления обоснованной методики распространения результатов.