Je was op zoek naar: zweifler (Duits - Russisch)

darum sei keiner der zweifler.
Будь уверен в этой истине. И не будь в числе сомневающихся!

so sei nicht einer der zweifler.
А потому не будь из тех, Которые в сомнении об этом (пребывают).

den behinderer des guten, den Übertreter, den zweifler
Кто добродетель запретил И преступил дозволенные грани И кто сомненья (средь собратьев) сеял

ein zweifler ist unbeständig in allen seinen wegen.
Человек с двоящимися мыслями не тверд во всех путях своих.

also erklärt allah jene zu irrenden, die maßlos (und) zweifler sind
Всевышний сказал: «Когда же они уклонились, Аллах совратил их сердца. Аллах не ведет прямым путем людей нечестивых» (61:5); «Мы отворачиваем их сердца и умы, поскольку они не уверовали в него в первый раз, и оставляем их скитаться вслепую в собственном беззаконии» (6:110).]]

(dies) ist die wahrheit von deinem herrn! darum sei keiner der zweifler.
Ведь Истина исходит лишь от Бога, А потому не будь ты с теми, В ком сомнения живут.

wahrlich, die wahrheit ist von deinem herrn zu dir gekommen; sei also nicht einer der zweifler.
(Их книги подтверждают истинность Корана). Вот пришла к тебе истина [разъяснение] от твоего Господа; не будь же из (числа) сомневающихся!

diejenigen, denen wir das buch zukommen ließen, wissen, daß es von deinem herrn mit der wahrheit herabgesandt wurde. so sei nicht einer der zweifler.
Те, которым дано было нами Писание, знают , что он истинно ниспослан свыше от Господа твоего; потому, не будь из сомневающихся.

damals, als ich noch zweifelte, war doch noch nicht alle hoffnung geschwunden; aber jetzt ist keine hoffnung mehr, und doch zweifle ich an allem.
Когда я сомневался, то была надежда; но теперь нет надежды, и я все-таки сомневаюсь во всем.