Je was op zoek naar: zweig (Duits - Russisch)

zweig
Ветка

in zweig
В ветке

dom-zweig ausklappen
Развернуть дерево dom

aus & zweig zusammenführen:
Объединить из & ветки:

griechisch‚ tallos‘ für‚ junger zweig‘
Название происходит от греческого слова 'tallos' ('молодая зелёная ветвь')

er wird ein ende nehmen vor der zeit; und sein zweig wird nicht grünen.
Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть.

der auf den jeweiligen case-zweig folgende anweisungsblock wird ausgeführt, wenn der wert von
Участок программы, следующий за предложением case, выполняется, если параметр

und es wird eine rute aufgehen von dem stamm isais und eine zweig aus seiner wurzel frucht bringen,
И произойдет отрасль от корня Иессеева, и ветвь произрастет откорня его;

1932 war es das erste land der welt, in dem die plastische chirurgie als eigenständiger zweig der medizin anerkannt wurde.
В 1932 году она была первой страной в мире, где пластическая хирургия была признана в качестве отдельной отрасли медицины.

ein beliebiger ausdruck, der steuert, ob der auf den jeweiligen case-zweig folgende anweisungsblock ausgeführt wird.
Любое выражение, которое определяет, выполняется ли участок кода, соответствующий определенному предложению case.

in der zeit wird des herrn zweig lieb und wert sein und die frucht der erde herrlich und schön bei denen, die erhalten werden in israel.
В тот день отрасль Господа явится в красоте и чести, и плод земли – в величии и славе, для уцелевших сынов Израиля.

zweig-ordner:this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs
Папка переводов ветки: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs

an dem feigenbaum lernet ein gleichnis: wenn sein zweig jetzt saftig wird und blätter gewinnt, so wißt ihr, daß der sommer nahe ist.
От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето;

ein zweig der us-marine verwendet die software, um informationen aus offenen quellen zu gewinnen (open source intelligence).
Часть Военно-Морских Сил США использует tor для сбора разведданных, а одно подразделение использовало tor во время недавнего пребывания на Ближнем Востоке.

sodann erretteten wir ihn und diejenigen, die bei ihm waren, durch unsere barmherzigkeit; und wir schnitten den letzten zweig derer ab, die unsere zeichen leugneten und nicht gläubig waren.
И Мы по милости нашей спасли его и тех, которые были с ним, и исстребили до последнего человека в тех, которые считали наши знамения ложными, и были не верующими.

2009 trat ooo "energotransisolator" der produktionsvereinigung zao "produktionsvereinigung" forenergo" bei, dem unternehmen, welches speziell für die koordination der wissenschaftlich-technischen, produzierenden, finanziellen und verkaufstätigkeit der führenden unternehmen des zweiges gegründet wurde, solche wie:
В 2009 г. ООО «Энерготрансизолятор» вошел в состав производственного объединения ЗАО «Производственное объединение «Форэнерго», предприятия специально созданного для координации научно-технической, производственной, финансовой и сбытовой деятельности ведущих предприятий отрасли, таких как: