Je was op zoek naar: angst (Duits - Servisch)

angst
страх

ich mache mir angst
mazi me

es ist nichts, hab keine angst!
nije to ništa, ne boj se!

wir werden gedrückt und geplagt mit schrecken und angst.
strah i jama zadesi nas, pustošenje i zatiranje.

zittern ist sie daselbst angekommen, angst wie eine gebärerin.
trepet obuze ih onde, muèiše se kao porodilja.

weil er angst vor einem unfall hat, fährt mein vater nicht auto.
moj otac ne vozi auto, zato što ima strah od saobraćajne nezgode.

angst und not haben mich getroffen; ich habe aber lust an deinen geboten.
tuga i nevolja nadje me, zapovesti su tvoje uteha moja.

angst und not schrecken ihn und schlagen ihn nieder wie ein könig mit seinem heer.
tuga i nevolja straše ga, i navaljuju na nj kao car gotov na boj.

sei nicht ferne von mir, denn angst ist nahe; denn es ist hier kein helfer.
ne udaljuj se od mene; jer je nevolja blizu, a nema pomoænika.

41:14 auf seinem hals wohnt die stärke, und vor ihm her hüpft die angst.
Èini, te vri dubina kao lonac, i more se muti kao u stupi.

der böse wird gefangen in seinen eigenen falschen worten; aber der gerechte entgeht der angst.
zlome je zamka u grehu usana njegovih, a pravednik izlazi iz teskobe.

und verbirg dein angesicht nicht vor deinem knechte, denn mir ist angst; erhöre mich eilend.
nemoj odvratiti lice svoje od sluge svog; jer me je tuga; pohitaj, usliši me.

mit dem erstarken der islamisten im postrevolutionären Ägypten wächst die angst vor religiöser unterdrückung bei jugendlichen, minderheiten und frauen.
strah od verskog ugnjetavanja raste među mladima, manjinama i ženama nakon podizanja islamista za vreme post-revolucije u egiptu.

diese situation könnte sich auch aufgrund der angst vor den migrationsfolgen der proteste des arabischen frühlings anfang dieses jahres ausgelöst haben.
to bi takođe moglo biti izazvano strahom od posledica protesta „arapskog proleća“, ranije ove godine.

weil nun das geschrei der kinder israel vor mich gekommen ist, und ich auch dazu ihre angst gesehen habe, wie die Ägypter sie ängsten,
i sada evo vika sinova izrailjevih dodje preda me, i videh muku, kojom ih muèe misirci.

die blogger von zone 9 hatten verständlicherweise große angst, nachdem nega verhaftet und verurteilt worden war und für über ein jahr wurde es still auf dem blog.
naravno da su blogeri zone9 bili uplašeni hapšenjem i krivičnim gonjenjem nege, a blog je bio ugašen više od godinu dana.

da schrieen wir zu dem herrn, dem gott unsrer väter; und der herr erhörte unser schreien und sah unser elend, unsre angst und not
i mi zavapismo ka gospodu bogu otaca svojih, i gospod èu glas naš, i pogleda na muku našu, na trud naš i na nevolju našu

die angst wegen der entsetzlichen entführung und dem fehlen einer sicheren zusage, dass eine befreiung gewährleistet werde, hat dazu geführt, dass bürger aktiv werden.
građanska akcija je usledila zbog besa koji je ova užasna otmica i očigledan nedostatak čvrste obaveze da se obezbedi njihovo puštanje.

solches habe ich mit euch geredet, daß ihr in mir frieden habet. in der welt habt ihr angst; aber seid getrost, ich habe die welt überwunden.
ovo vam kazah, da u meni mir imate. u svetu æete imati nevolju; ali ne bojte se, jer ja nadvladah svet.

da mir angst war, rief ich den herrn an und schrie zu meinem gott; da erhörte er meine stimme von seinem tempel, und mein schreien kam vor ihn zu seinen ohren.
u svojoj teskobi prizvah gospoda, i k bogu svom povikah; on èu iz dvora svog glas moj, i vika moja dodje mu do ušiju.