Je was op zoek naar: bei euch (Duits - Servisch)

ihr habt allezeit arme bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit.
jer siromahe imate svagda sa sobom, a mene nemate svagda.

solches habe ich zu euch geredet, solange ich bei euch gewesen bin.
ovo vam kazah dok sam s vama.

denn arme habt ihr allezeit bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit.
jer siromahe svagda imate sa sobom, a mene nemate svagda.

und ich war bei euch mit schwachheit und mit furcht und mit großem zittern;
i ja bejah medju vama u slabosti, i u strahu i u velikom drhtanju.

ein gesetz, ein recht soll euch und dem fremdling sein, der bei euch wohnt.
jedan zakon i jedna uredba da bude vama i došljaku, koji je medju vama.

richtet bei euch selbst, ob es wohl steht, daß ein weib unbedeckt vor gott bete.
sami medju sobom sudite je li lepo da se žena gologlava moli bogu?

aber das gilt nichts bei euch, daß ihr an den herrn, euren gott, hättet geglaubt,
ali zato opet ne verovaste gospodu bogu svom,

dann wollen wir unsere töchter euch geben und eure töchter uns nehmen und bei euch wohnen und ein volk sein.
onda æemo udavati svoje kæeri za vas i ženiæemo se vašim kæerima, i postaæemo jedan narod.

dieser monat soll bei euch der erste monat sein, und von ihm sollt ihr die monates des jahres anheben.
ovaj mesec da vam je poèetak mesecima, da vam je prvi mesec u godini.

bei euch aber werde ich vielleicht bleiben oder auch überwintern, auf daß ihr mich geleitet, wo ich hin ziehen werde.
a u vas može biti da æu se zabaviti, ili i zimovati, da me vi pratite kud podjem.

ist's recht, daß ihr solchen unterschied bei euch selbst macht und richtet nach argen gedanken?
i ne rasudiste u sebi, nego biste sudije zlih pomisli.

darum auch ich, nachdem ich gehört habe von dem glauben bei euch an den herrn jesus und von eurer liebe zu allen heiligen,
zato i ja èuvši vašu veru u hrista isusa, i ljubav k svima svetima,

da sprach jesus zu ihnen: ich bin noch eine kleine zeit bei euch, und dann gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat.
tada reèe isus: još sam malo vremena s vama, pa idem k onome koji me posla.

denn ob ich wohl nach dem fleisch nicht da bin, so bin ich doch im geist bei euch, freue mich und sehe eure ordnung und euren festen glauben an christum.
jer ako telom i nisam kod vas, ali sam duhom s vama, radujuæi se i videæi vaš red i tvrdju vaše vere u hrista.

auf daß ihr nicht unter diese übrigen völker kommt, die bei euch sind, und nicht gedenkt noch schwört bei dem namen ihrer götter noch ihnen dient noch sie anbetet,
da se ne pomešate s tim narodima što su ostali medju vama, i da ne pominjete imena bogova njihovih, i da se ne kunete njima niti da im služite niti im se klanjate.

des zehnten tages in diesem siebenten monat ist der versöhnungstag. der soll bei euch heilig heißen, daß ihr zusammenkommt; da sollt ihr euren leib kasteien und dem herrn opfern
a deseti je dan tog meseca sedmog dan oèišæenja; sabor sveti neka vam je, i muèite duše svoje, i prinesite gospodu žrtvu ognjenu.

als aber die zu ihm kamen, sprach er zu ihnen: ihr wisset, von dem tage an, da ich bin nach asien gekommen, wie ich allezeit bin bei euch gewesen
i kad dodjoše k njemu, reèe im: vi znate od prvog dana kad dodjoh u aziju kako s vama jednako bih

denket nur nicht, daß ihr bei euch wollt sagen: wir haben abraham zum vater. ich sage euch: gott vermag dem abraham aus diesen steinen kinder zu erwecken.
i ne mislite i ne govorite u sebi: imamo oca avrama; jer vam kažem da može bog i od kamenja ovog podignuti decu avramu.

darum laßt die furcht des herrn bei euch sein und hütet euch und tut's; denn bei dem herrn, unserm gott, ist kein unrecht noch ansehen der person noch annehmen des geschenks.
zato neka bude strah gospodnji u vama; pazite i radite, jer u gospoda boga našeg nema nepravde, niti gleda ko je ko, niti prima poklone.

als man ihn aber mit riemen anband, sprach paulus zu dem hauptmann der dabeistand: ist's auch recht bei euch, einen römischen menschen ohne urteil und recht zu geißeln?
i kad ga pritegoše uzicama, reèe pavle kapetanu, koji stajaše onde: zar vi možete biti èoveka rimljanina, i još bez suda?