Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
und sandte hin jünglinge aus den kindern israel, daß sie brandopfer darauf opferten und dankopfer dem herrn von farren.
i posla mladiæe izmedju sinova izrailjevih, koji prinesoe rtve paljenice i prinesoe teoce na rtve zahvalne gospodu.
dies ist das gesetz des brandopfers, des speisopfers, des sündopfers, des schuldopfers, der füllopfer und der dankopfer,
to je zakon za rtvu paljenicu, za dar, za rtvu radi greha i za rtvu radi prestupa, i za osvetanje i za rtvu zahvalnu,
auch war der brandopfer viel mit dem fett der dankopfer und mit den trankopfern zu den brandopfern. also ward das amt am hause des herrn fertig.
i bee vrlo mnogo rtava paljenica s pretilinom od rtava zahvalnih i naliva na rtve paljenice. tako bi povraæena sluba u domu gospodnjem.
ist aber sein opfer ein dankopfer von rindern, es sei ein ochse oder eine kuh, soll er eins opfern vor dem herrn, das ohne fehl sei.
kad ko prinosi rtvu zahvalnu, ako od goveda prinosi, muko ili ensko neka prinese zdravo pred gospodom.
rede mit den kindern israel und sprich: wer dem herrn sein dankopfer tun will, der soll darbringen, was vom dankopfer dem herrn gehört.
kai sinovima izrailjevim, i reci: ko prinosi rtvu svoju zahvalnu gospodu, neka donese gospodu prinos svoj od rtve zahvalne.
da ging alles volk gen gilgal und machten daselbst saul zum könig vor dem herrn zu gilgal und opferten dankopfer vor dem herrn. und saul samt allen männern israels freuten sich daselbst gar sehr.
i sav narod otide u galgal, i postavie onde saula carem pred gospodom u galgalu, i onde prinesoe rtve zahvalne pred gospodom. i proveseli se onde saul i sav izrailj veoma.
und david baute daselbst dem herrn einen altar und opferte brandopfer und dankopfer. und da er den herrn anrief, erhörte er ihn durch das feuer vom himmel auf den altar des brandopfers.
i onde naèini david oltar gospodu, i prinese rtve paljenice i rtve zahvalne; i prizva gospoda, i uslii ga spustivi oganj s neba na oltar rtve paljenice.
da sie aber die lade des herrn hereinbrachten, stellten sie die an ihren ort mitten in der hütte, die david für sie hatte aufgeschlagen. und david opferte brandopfer und dankopfer vor dem herrn.
a kad donesoe kovèeg gospodnji, namestie ga na njegovo mesto u atoru koji mu razape david. i prinese david rtve zahvalne pred gospodom.
6:5 das feuer auf dem altar soll brennen und nimmer verlöschen; der priester soll alle morgen holz darauf anzünden und obendarauf das brandopfer zurichten und das fett der dankopfer darauf anzünden.
a oganj to je na oltaru neka gori na njemu, neka se ne gasi, nego neka svetenik loi na oganj drva svako jutro, i neka nameta na nj rtvu paljenicu, i neka pali na njemu salo od rtava zahvalnih.
einen altar von erde mache mir, darauf du dein brandopfer und dankopfer, deine schafe und rinder opferst. denn an welchem ort ich meines namens gedächtnis stiften werde, da will ich zu dir kommen und dich segnen.
oltar od zemlje naèini mi, na kome æe mi prinositi rtve svoje paljenice i rtve svoje zahvalne, sitnu i krupnu stoku svoju. na kome god mestu zapovedim da se spominje ime moje, doæi æu k tebi i blagosloviæu te.
desgleichen, wenn ihr fröhlich seid, und an euren festen und an euren neumonden sollt ihr mit den drommeten blasen über eure brandopfer und dankopfer, daß es euch sei zum gedächtnis vor eurem gott. ich bin der herr, euer gott.
tako i u dan veselja svog i na praznike svoje i poèetke meseca svojih trubite u trube prinoseæi rtve svoje paljenice i rtve svoje zahvalne, i biæe vam spomen pred bogom vaim. ja sam gospod bog va.
(wie mose der knecht des herrn, geboten hatte den kindern israel, wie geschrieben steht im gesetzbuch mose's: einen altar von ganzen steinen, die mit keinem eisen behauen waren) und opferte dem herrn darauf brandopfer und dankopfer
kao to bee zapovedio mojsije sluga gospodnji sinovima izrailjevim, kao to pie u knjizi zakona mojsijevog, oltar od celog kamenja, preko kog nije prevuèeno gvodje; i prinesoe na njemu rtve paljenice gospodu, i prinesoe rtve zahvalne.
