Je was op zoek naar: firewall (Duits - Servisch)

patch zur anzeige des eventuellen firewall-status
Закрпа за приказивање могућег стања иза заштитног зида

es ist keine arbeitsgruppe im lokalen netzwerk auffindbar. dies könnte durch eine aktivierte firewall verursacht werden.
Не могу да нађем ниједну радну групу у локалној мрежи. Ово може бити ус‹ љед укљученог заштитног зида.

falls ihr rechner oder netzwerk von einer firewall oder einem proxy geschützt ist, stellen sie sicher, dass rekonq auf das netzwerk zugreifen darf.
Ако су рачунар или мрежа заштићени заштитним зидом или проксијем, обезбедите да је ~@ ¦Реконку¦rekonqu¦ дозвољен приступ мрежи.

wenn sie sich hinter einer firewall in einem lokalen netzwerk befinden und sie meinen, dass dieses die probleme verursachen könnte, fragen sie ihren system-administrator.
Ако сте иза заштитног зида у локалној мрежи и мислите да је то можда узрок проблема, реците то Вашем систем администратору.

ein firewall (system zur einschränkung von internet-anfragen), das entweder ihr eigenes netzwerk oder das netzwerk des fremdrechners abschirmt, hat vermutlich ihre anfrage abgelehnt.
Мрежни заштитни зид (уређај који ограничава интернет захт› јеве), или штитећи вашу или мрежу сервера, можда је интервенисао и спр› ијечио захт› јев.

beim testen, ob sie hereinkommende verbindungen über den konfigurierten port annehmen können, hat der server folgenden fehler gemeldet:\n\n%s\n\nbitte überprüfen sie ihre firewall- und router-konfiguration.
При провери долазећих веза на наведеном порту, сервер је вратио следећу грешку:\n\n%s\n\nПроверите поставке Вашег фајервола и рутера.