Je was op zoek naar: freude (Duits - Servisch)

ihr seid ja unsre ehre und freude.
jer ste vi naša slava i radost.

und es ward eine große freude in derselben stadt.
i bi velika radost u gradu onom.

die jünger aber wurden voll freude und heiligen geistes.
a uèenici punjahu se radosti i duha svetog.

klaudius lysias dem teuren landpfleger felix freude zuvor!
od klaudija lisije èestitom filiksu pozdravlje.

den juden aber war licht und freude und wonne und ehre gekommen.
judejcima dodje svetlost i veselje i radost i slava.

auch beim lachen kann das herz trauern, und nach der freude kommt leid.
i od smeha boli srce, i veselju kraj biva žalost.

dem gerechten muß das licht immer wieder aufgehen und freude den frommen herzen.
svetlost se prosipa na pravednika, i veselje na one koji su pravog srca.

das herz der weisen ist im klagehause, und das herz der narren im hause der freude.
srce je mudrih ljudi u kuæi gde je žalost, a srce bezumnih u kuæi gde je veselje.

das warten der gerechten wird freude werden; aber der gottlosen hoffnung wird verloren sein.
Èekanje pravednih radost je, a nadanje bezbožnih propada.

daß der ruhm der gottlosen steht nicht lange und die freude des heuchlers währt einen augenblick?
da je slava bezbožnih za malo i radost licemerova za èas?

also auch, sage ich euch, wird freude sein vor den engeln gottes über einen sünder, der buße tut.
tako, kažem vam, biva radost pred andjelima božijima za jednog grešnika koji se kaje.

einige blogger wünschten sich das ende der diktatur in iran, als sie sich der freude der libyer über ihr befreites land anschlossen.
neki blogeri su čeznuli za krajem diktature u iranu, kao što su i podelili libijsku radost radi oslobodjene zemlje.

denn was für einen dank können wir gott vergelten um euch für alle diese freude, die wir haben von euch vor unserm gott?
jer kakvu hvalu možemo dati bogu za vas, za svaku radost kojom se radujemo vas radi pred bogom svojim?

bisher habt ihr nichts gebeten in meinem namen. bittet, so werdet ihr nehmen, daß eure freude vollkommen sei.
dosle ne iskaste ništa u ime moje; ištite i primiæete, da radost vaša bude ispunjena.

aber das ist meine freude, daß ich mich zu gott halte und meine zuversicht setzte auf den herrn herrn, daß ich verkündige all dein tun.
a meni je dobro biti blizu boga. na gospoda polažem nadanje svoje, i kazivaæu sva èudesa tvoja.

das geschah am dreizehnten tage des monats adar, und sie ruhten am vierzehnten tage desselben monats; den machte man zum tage des wohllebens und der freude.
to bi trinaestog dana meseca adara; a èetrnaestog poèinuše, i praznovaše taj dan gosteæi se i veseleæi se.

und sie gingen eilend zum grabe hinaus mit furcht und großer freude und liefen, daß sie es seinen jüngern verkündigten. und da sie gingen seinen jüngern zu verkündigen,
i izišavši brzo iz groba sa strahom i radosti velikom, potekoše da jave uèenicima njegovim.

daß ich hineingehe zum altar gottes, zu dem gott, der meine freude und wonne ist, und dir, gott, auf der harfe danke, mein gott.
onda æu pristupiti k žrtveniku božijem, k bogu radosti i veselja svog, i uz gusle slaviæu te, bože, bože moj!

ich danke dir ewiglich, denn du kannst's wohl machen; ich will harren auf deinen namen, denn deine heiligen haben freude daran.
doveka æu hvaliti tebe, jer dobro èiniš, i uzdaæu se u ime tvoje; jer si dobar k svecima svojim.

(welches ich allezeit tue in allem meinem gebet für euch alle, und tue das gebet mit freuden),
svagda u svakoj molitvi svojoj za sve vas s radošæu moleæi se,