Je was op zoek naar: it (Duits - Servisch)

it
it

italienisch (it)
италијански (it)

let's cut it short
odvogorima

datei signierenremove default marker from gui if it is there
Потпиши фајлremove default marker from gui if it is there

%1: %2digital versatile disc, but keep it short
% 1:% 2digital versatile disc, but keep it short

wörterbuchtime in milliseconds it should wait after the user finishes typing to look up a word
Речник

daten invertierenname of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero
ИЗВРНИ податакname of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero

%1/s %1 is the label, we add a ':' to it
% 1/ s% 1 is the label, we add a ':' to it

auszuführenden befehl im dialog nicht anzeigentransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
Не приказуј наредбу за извршавање у дијалогуtransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program

informationen über audio-geräte verwerfen.short string for a button, it opens the phonon page of system settings
Заборави на звучне уређаје. short string for a button, it opens the phonon page of system settings

auf ansichtsgröße zoomen@action:button zoom to fit, shown in status bar, keep it short please
Уклопи величину@ action: button zoom to fit, shown in status bar, keep it short please

alsa-standard-ausgabethis string is only shown when the kde runtime is broken. the technical term 'platform plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
Подразумевани излаз Алсеthis string is only shown when the kde runtime is broken. the technical term 'platform plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.