Je was op zoek naar: vertrauen (Duits - Servisch)

vertrauen
Поверење

nicht vertrauen
НЕПОУЗДАН

vertrauen des eigentümers:
Поузданост власника:

offen gesagt kann man ihm nicht vertrauen.
otvoreno govoreći, ne može mu se verovati.

wenn sie diesem programm nicht vertrauen, drücken sie abbrechen
Ако не в› јерујете програму, кликните на Одустани.

sind sie sicher, dass sie diesem aussteller vertrauen möchten?
Желите ли заиста да верујете овом издавачу?

werfet euer vertrauen nicht weg, welches eine große belohnung hat.
ne odbacujte, dakle, slobodu svoju, koja ima veliku platu.

es ist gut auf den herrn vertrauen und nicht sich verlassen auf fürsten.
bolje je uzdati se u gospoda negoli se oslanjati na knezove.

es ist gut, auf den herrn zu vertrauen, und nicht sich verlassen auf menschen.
bolje je uzdati se u gospoda nego li se oslanjati na èoveka;

so ihr nun in dem ungerechten mammon nicht treu seid, wer will euch das wahrhaftige vertrauen?
ako dakle u nepravednom bogatstvu verni ne biste, ko æe vam u istinom verovati?

und auf solch vertrauen gedachte ich jenes mal zu euch zu kommen, auf daß ihr abermals eine wohltat empfinget,
i u ovom pouzdanju htedoh da vam dodjem pre, da drugu blagodat imate;

gottes wege sind vollkommen; des herrn reden sind durchläutert. er ist ein schild allen, die ihm vertrauen.
put je božji veran, reè gospodnja èista. on je štit svima koji se uzdaju u nj.

es wird davon ausgegangen, dass sich viele söldner gaddafi anschließen werden, dessen vertrauen in serbische soldaten groß zu sein scheint.
dobar deo njih imao je odlično plaćene poslove po raznim afričkim zemljama, ali ova ponuda nije bila od onih koje se odbijaju.

es scheint als habe er großes vertrauen in die serben...libyen hat den kosovo nicht anerkannt, ein weiterer grund gaddafi zu unterstützen.
u ratovima u bivšoj jugoslaviji oni su sarađivali sa hrvatima, muslimanima, zašto sada ne bi sa gadafijem.

in diesem dialog können sie für ihre geheimen schlüssel den kennsatz und das ablaufdatum ändern. für alle schlüssel stellen sie hier auch das vertrauen in den besitzer dieses schlüssels ein.
У овом прозору можете да мењате лозинке и истицања својих тајних кључева. За било који кључ можете да поставите поузданост власника.

es ist eine befreiung, ein neuer abschnitt beginnt, aber es führte zu einem gefühl der entfremdung während all dieser jahre des unbemerkten leidens und tief in mir drin werde ich immer einen mangel an vertrauen verspüren.
to je olakšanje, nova stranica je okrenuta, ali je to dovelo do osećanja otuđenosti tokom svih tih godina nepriznate patnje, a duboko u sebi uvek ću osećati nedostatak poverenja.

der grund für diese zeichen kann ein eingabefehler der url sein, aber die url kann auch ein versuch sein, sie zum besuch einer website zu veranlassen, die sie mit einer site verwechseln sollen, der sie vertrauen.
Разлог њиховог присуства је можда погрешан url, али можда и url покушава да Вас превари да посетите сајт за који грешком можете да помислите да му верујете.

das Öffnen dieser datei kann ihren computer schädigen.\nÖffnen sie die datei nur, wenn sie dem inhalt der datei vertrauen.\nmöchten sie fortfahren?
Отварање овог фајла може да оштети Ваш рачунар.\nОтворите га само ако верујете садржају фајла.\nЖелите ли да наставите?

"vertraue mir", sagte er.
"veruj mi", reče on.