Je was op zoek naar: weizen (Duits - Servisch)

weizen
Пшеница

weizen 1color
жито1color

aber der weizen und spelt ward nicht geschlagen, denn es war spätgetreide.
a pšenica i krupnik ne propade, jer beše pozno žito.

er schafft deinen grenzen frieden und sättigt dich mit dem besten weizen.
ogradjuje medje tvoje mirom, nasiæava te jedre pšenice.

und ich würde sie mit dem besten weizen speisen und mit honig aus dem felsen sättigen.
najboljom bi pšenicom hranio njih, i medom bih iz kamena sitio ih."

und sie kamen ins haus, weizen zu holen, und stachen ihn in den bauch und entrannen.
i udjoše u kuæu kao da uzmu pšenice, i probodoše ga pod peto rebro rihav i vana, i pobegoše.

da aber die leute schliefen, kam sein feind und säte unkraut zwischen den weizen und ging davon.
a kad ljudi pospaše, dodje njegov neprijatelj i poseja kukolj po pšenici, pa otide.

so mögen mir disteln wachsen für weizen und dornen für gerste. die worte hiobs haben ein ende.
mesto pšenice neka mi radja trnje, i mesto jeèma kukolj. svršiše se reèi jovove.

bis auf hundert zentner silber und auf hundert kor weizen und auf hundert bath wein und auf hundert bath Öl und salz ohne maß.
do sto talanata srebra i do sto kora pšenice i do sto vata vina i do sto vata ulja, a soli bez mere,

denn die erde bringt von selbst zum ersten das gras, darnach die Ähren, darnach den vollen weizen in den Ähren.
jer zemlja sama od sebe najpre donese travu, potom klas, pa onda ispuni pšenicu u klasu.

er sprach: nein! auf daß ihr nicht zugleich den weizen mit ausraufet, so ihr das unkraut ausjätet.
a on reèe: ne; da ne bi èupajuæi kukolj poèupali zajedno s njime pšenicu.

die ackerleute sehen jämmerlich, und die weingärtner heulen um den weizen und die gerste, daß aus der ernte auf dem felde nichts werden kann.
stidite se ratari, ridajte vinogradari, pšenice radi i jeèma radi, jer propade žetva na njivi;

butter von den kühen und milch von den schafen samt dem fetten von den lämmern und feiste widder und böcke mit fetten nieren und weizen und tränkte ihn mit gutem traubenblut.
maslo od krava i mleko od ovaca s pretilinom od jaganjaca i ovnova vasanskih i jaraca, sa srcem zrna pšeniènih; i pio si vino, krv od groždja.

bettwerk, becken, irdene gefäße, weizen, gerste, mehl, geröstete körner, bohnen, linsen, grütze,
donesoše postelje i èaša i sudova zemljanih i pšenice i jeèma i brašna i prekrupe i boba i leæa i prženih zrna,

der herr aber sprach: simon, simon, siehe, der satanas hat euer begehrt, daß er euch möchte sichten wie den weizen;
reèe pak gospod: simone! simone! evo vas ište sotona da bi vas èinio kao pšenicu.

und er hat seine wurfschaufel in der hand: er wird seine tenne fegen und den weizen in seine scheune sammeln; aber die spreu wird er verbrennen mit ewigem feuer.
njemu je lopata u ruci njegovoj, pa æe otrebiti gumno svoje, i skupiæe pšenicu svoju u žitnicu, a plevu æe sažeæi ognjem veènim.

und ich hörte eine stimme unter den vier tieren sagen: ein maß weizen um einen groschen und drei maß gerste um einen groschen; und dem Öl und wein tu kein leid!
i èuh glas izmedju èetiri životinje gde govori: oka pšenice za groš, i tri oke jeèma za groš; a ulja i vina neæe biti.

und der engel des herrn kam und setzte sich unter eine eiche zu ophra, die war des joas, des abiesriters; und sein sohn gideon drosch weizen in der kelter, daß er ihn bärge vor den midianitern.
potom dodje andjeo gospodnji i sede pod hrastom u ofri koji beše joasa avijezerita; a sin njegov gedeon vršaše pšenicu na gumnu, da bi pobegao s njom od madijana.

ein prophet, der träume hat, der erzähle träume; wer aber mein wort hat, der predige mein wort recht. wie reimen sich stroh und weizen zusammen? spricht der herr.
prorok koji sni, neka pripoveda san; a u koga je reè moja, neka govori reè moju istinito; šta æe pleva sa pšenicom? govori gospod.

aber es waren zehn männer darunter, die sprachen zu ismael: töte uns nicht; wir haben vorrat im acker liegen von weizen, gerste, Öl und honig. also ließ er ab und tötete sie nicht mit den andern.
a medju njima se nadje deset ljudi koji rekoše ismailu: nemoj nas pogubiti, jer imamo sakriveno blago u polju, pšenice i jeèma i ulja i meda. i ostavi ih, i ne pobi ih s braæom njihovom.