Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der wird dir worte sagen, dadurch du selig werdest und dein ganzes haus.
koji æe ti kazati reèi kojima æe se spasti ti i sav dom tvoj.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
antworte dem narren nicht nach seiner narrheit, daß du ihm nicht auch gleich werdest.
ne odgovaraj bezumniku po bezumlju njegovom, da ne bude i ti kao on.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
daß du behütet werdest vor dem fremden weibe, vor einer andern, die glatte worte gibt.
da bi te èuvala od ene tudje, od tudjinke, koja laska reèima.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aber der allmächtige gott segne dich und mache dich fruchtbar und mehre dich, daß du werdest ein haufe völker,
a bog svemoguæi da te blagoslovi, i da ti da veliku porodicu i umnoi te, da od tebe postane mnotvo naroda,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der herr wird deinem lande staub und asche für regen geben vom himmel auf dich, bis du vertilgt werdest.
uèiniæe gospod da dad zemlji tvojoj bude prah i pepeo, koji æe padati s neba na te, dokle se ne istrebi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
um meines namens willen bin ich geduldig, und um meines ruhms willen will ich mich dir zugut enthalten, daß du nicht ausgerottet werdest.
imena svog radi ustegnuæu gnev svoj, i radi hvale svoje uzdraæu se prema tebi, da te ne istrebim.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dazu alle krankheiten und alle plagen, die nicht geschrieben sind in dem buch dieses gesetzes, wird der herr über dich kommen lassen, bis du vertilgt werdest.
i sve bolesti i sva zla, koja nisu zapisana u knjizi ovog zakona, pustiæe gospod na tebe dokle se ne istrebi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
im schweiße deines angesichts sollst du dein brot essen, bis daß du wieder zu erde werdest, davon du genommen bist. denn du bist erde und sollst zu erde werden.
sa znojem lica svog jeæe hleb, dokle se ne vrati u zemlju od koje si uzet; jer si prah, i u prah æe se vratiti.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
denkst du aber, o mensch, der du richtest die, die solches tun, und tust auch dasselbe, daß du dem urteil gottes entrinnen werdest?
nego pomilja li, o èoveèe koji sudi onima koji to èine, i sam èini to! da æe ti pobeæi od suda boijeg?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
darum sollst du nicht in dein haus den greuel bringen, daß du nicht wie dasselbe verbannt werdest; sondern du sollst einen ekel und greuel daran haben, denn es ist verbannt.
i nemoj da unese gada u dom svoj, da ne bude proklet kao i on, nego se gadi na nj i grozi se od njega, jer je prokleto.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der herr wird unter dich senden unfall, unruhe und unglück in allem, was du vor die hand nimmst, was du tust, bis du vertilgt werdest und bald untergehst um deines bösen wesens willen, darum daß du mich verlassen hast.
poslaæe gospod na tebe kletvu, rasap i pogibao u svemu za ta se prihvati rukom svojom i ta uzradi, dok se ne zatre i ne propadne na preèac za zla dela svoja kojima si me ostavio.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der ich dir heute gebiete, daß du den herrn, deinen gott, liebst und wandelst in seinen wegen und seine gebote, gesetze und rechte haltest und leben mögest und gemehrt werdest und dich der herr, dein gott, segne in dem lande, in das du einziehst, es einzunehmen.
jer ti zapovedam danas da ljubi gospoda boga svog hodeæi putevima njegovim i dreæi zapovesti njegove i uredbe njegove i zakone njegove, da bi iv bio i umnoio se, i da bi te blagoslovio gospod bog tvoj u zemlji u koju ide da je nasledi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: