Je was op zoek naar: übertragungsvereinbarungen (Duits - Slovaaks)

Übertragungsvereinbarungen
dohody o delegovaní

einnahmen aus Übertragungsvereinbarungen gemäß artikel 8;
príjmy z dohôd o delegovaní uvedených v článku 8;

die meisten mittel werden durch Übertragungsvereinbarungen indirekt verwaltet.
s väčšinou rozpočtových prostriedkov sa hospodári v režime nepriameho hospodárenia na základe dohôd o delegovaní právomocí.

dazu will die kommission mit der agentur eine oder mehrere Übertragungsvereinbarungen schließen.
na tento účel komisia zamýšľa uzavrieť s agentúrou jednu alebo viacero dohôd o delegovaní právomocí.

die kommission sorgt dafür, dass die Übertragungsvereinbarungen bzw. dienstleistungsverträge folgendes enthalten:
komisia zabezpečí, aby dohoda o delegovaní alebo zmluva o poskytovaní služieb obsahovala:

ein team aus mindestens fünf bis zehn vollzeitäquivalenten wird benötigt, um die administrative und technische durchführung der Übertragungsvereinbarungen zu kontrollieren.
kontrola administratívneho a technického vykonávania dohôd o delegovaní právomocí si vyžaduje tím pozostávajúci najmenej z 5 až 10 fte (ekvivalent plného pracovného času).

der ausschuss wird über die zwischen der union, vertreten durch die kommission, und der agentur für das europäische gnss zu schließenden Übertragungsvereinbarungen unterrichtet.
výbor bude informovaný o dohodách o delegovaní právomocí, ktoré majú uzavrieť Únia zastúpená komisiou a agentúra pre európsky gnss.

auch sollte die verordnung bestimmungen über die planung und durchführung der gmes-maßnahmen enthalten, unter anderem über die Übertragungsvereinbarungen sowie die vergabe von aufträgen und finanzhilfen.
malo by obsahovať aj ustanovenia týkajúce sa plánovania a vykonávania akcií gmes vrátane pravidiel o dohodách týkajúcich sa delegovania a o zadávaní zákaziek a udeľovaní grantov.

damit die kommission als vertreterin der union ihre kontrollbefugnis umfassend ausüben kann, sollten diese Übertragungsvereinbarungen insbesondere die allgemeinen bedingungen für die verwaltung der der agentur für das europäische gnss zur verfügung gestellten mittel beinhalten.
aby mohla komisia ako zástupca Únie v plnej miere vykonávať svoju kontrolnú právomoc, mali by uvedené dohody o delegovaní obsahovať najmä všeobecné podmienky hospodárenia s finančnými prostriedkami zverenými agentúre pre európsky gnss.

eine klare aufgabenteilung zwischen den einzelnen an den programmen galileo und egnos beteiligten rechtsträgern zu gewährleisten und zu diesem zweck, insbesondere durch Übertragungsvereinbarungen, der agentur für das europäische gnss die aufgaben nach artikel 14 absatz 2 und der esa die aufgaben nach artikel 15 zu übertragen;
zabezpečuje jasné rozdelenie úloh medzi jednotlivé subjekty zapojené do programov galileo a egnos a najmä prostredníctvom dohôd o delegovaní zveruje na tento účel agentúre pre európsky gnss a agentúre esa úlohy uvedené v článku 14 ods. 2 a v článku 15 v uvedenom poradí;

wenn der agentur gemäß dieser verordnung finanzmittel in form von darlehen, Übertragungsvereinbarungen oder verträgen zur verfügung gestellt werden, so sollte dies nicht dazu führen, dass bereits aus anderen innerstaatlichen, europäischen oder internationalen quellen unterstützte aktivitäten der agentur doppelt finanziert werden.
Žiadne finančné zdroje sprístupnené agentúrou v podobe grantov, dohôd o delegovaní právomocí alebo zmlúv v súlade s týmto nariadením by nemali viesť k dvojitému financovaniu spolu s inými vnútroštátnymi, európskymi alebo medzinárodnými zdrojmi.

Übertragungsvereinbarung
dohoda o delegovaní