Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
teil b: anforderungen bezüglich der abfragecodezuweisung nach artikel 2 absatz 10 und artikel 4 absätze 3 und 4
Časť b: požiadavky týkajúce sa prideľovania výzvových kódov podľa článku 2 ods. 10, článku 4 ods. 3 a 4
es sollten einheitliche verfahren festgelegt werden, mit denen sichergestellt wird, dass schlüsselelemente der abfragecodezuweisung ordnungsgemäß umgesetzt werden.
na zaistenie riadneho zavádzania kľúčových prvkov v rámci prideľovania výzvových kódov by sa mali vymedziť spoločné postupy.
vollständige angaben zum vertreter des mitgliedstaats, der für die koordinierung der modus-s-abfragecodezuweisung zuständig ist;
podrobné údaje o zástupcovi členského štátu zodpovednom za koordináciu prideľovania výzvových kódov módu s;
vollständige angaben zum ansprechpartner des modus-s-betreibers für angelegenheiten der modus-s-abfragecodezuweisung;
podrobné údaje o kontaktnom mieste prevádzkovateľa módu s vo veci prideľovania výzvových kódov módu s;
flugsicherungsorganisationen verwenden keine daten von modus-s-abfragesystemen, die in der zuständigkeit eines drittlandes betrieben werden, wenn die abfragecodezuweisung nicht koordiniert wurde.
poskytovatelia letových prevádzkových služieb nepoužívajú údaje z výzvových systémov módu s v rámci zodpovednosti tretej krajiny, ak nedošlo ku koordinácii pri prideľovaní výzvových kódov.
die mitgliedstaaten sollten verpflichtet werden, die erforderlichen maßnahmen zu treffen, mit denen sichergestellt wird, dass das abfragecode-zuweisungssystem informationen bereitstellt, die die stimmigkeit der schlüsselelemente einer abfragecodezuweisung gewährleistet.
od členských štátov by sa malo požadovať, aby prijali potrebné opatrenia a zabezpečili, že systém prideľovania výzvových kódov dodá informácie dokazujúce konzistentnosť kľúčových prvkov prideľovania výzvových kódov.
die in absatz 3 genannten mitgliedstaaten gewährleisten, dass Änderungen der abfragecodezuweisung, die sich aus einer aktualisierung des abfragecode-zuweisungsplans ergeben, den betreffenden ihnen unterstehenden modus-s-betreibern innerhalb von 14 kalendertagen nach erhalt des aktualisierten zuweisungsplans mitgeteilt werden.
Členské štáty uvedené v odseku 3 zaistia, aby zmeny v prideľovaní výzvových kódov vyplývajúce z aktualizácie plánu prideľovania výzvových kódov oznámili príslušným prevádzkovateľom módu s nachádzajúcim sa v rámci ich kompetencií do 14 kalendárnych dní od získania aktualizovaného plánu prideľovania.
