Je was op zoek naar: alle freigaben für ressourcen (Duits - Slovaaks)

ninu zammit minister für ressourcen und infrastruktur
mr ninu zammit minister for resources and infrastructure

zeige alle freigaben an, die auf dem system eingehängt sind
zobraziť všetky zdieľania pripojené v systéme

george pullicino minister für ressourcen und angelegenheiten des ländlichen raums
george pullicino minister pre zdroje a vidiecke záležitosti

christopher ciantar staatssekretär, ministerium für ressourcen und angelegenheiten des ländlichen raums
christopher ciantar štátny tajomník, minister pre zdroje a záležitosti vidieka

3.16 die preise für ressourcen und energie treiben gegenwärtig die innovation an.
3.16 hlavnými stimulmi v oblasti inovácie sú v súčasnosti zdroje a ceny energie.

mit dem life-programm werden neue geschäftsmodelle für ressourcen- und energieeffiziente kmu gefördert.
prostredníctvom programu life sa budú podporovať nové obchodné modely pre efektívnosť využívania zdrojov a energetickú účinnosť.

die preise für ressourcen liegen in unserem wirtschaftssystem mitunter unter den tatsächlichen kosten und bieten damit nach wie vor anreize für eine ineffiziente ressourcennutzung.
náš hospodársky systém stále podporuje neefektívne využívanie zdrojov tým, že ceny niektorých z nich sú stanovené na nižšej úrovni, ako sú skutočné náklady na ne.

diese sollen im wesentlichen über den in der thematischen strategie für ressourcen beschriebenen mechanismus bereitgestellt werden, außerdem durch maßnahmen im rahmen der integrierten produktpolitik.
to zabezpečuje najmä mechanizmus opísaný v tematickej stratégii zdrojov a iniciatívy prijímané v kontexte integrovanej politiky produktov.

wer tut was, wann, wie und mit welchen implikationen für ressourcen und auswirkungen auf die gesamtreaktion – dies steht im mittelpunkt von management und kontrolle.
najdôležitejšia úloha riadenia a kontroly je to, čo kto robí, kedy, ako a s akými dôsledkami na zdroje a s akým dosahom na celkovú reakciu.

der oef wird vielmehr anhand aggregierter daten berechnet, die für ressourcen- und abfallflüsse repräsentativ sind, die in die definierte organisationsgrenze eintreten bzw. diese verlassen.
hodnota oef sa vypočíta pomocou súhrnných údajov, ktoré predstavujú toky zdrojov a odpadu prekračujúce vymedzené hranice organizácie.

16 die gesonderte angabe der cashflows aus der investitionstätigkeit ist von bedeutung, da die cashflows das ausmaß angeben, in dem aufwendungen für ressourcen getätigt wurden, die künftige erträge und cashflows erwirtschaften sollen.
16 samostatné zverejňovanie peňažných tokov plynúcich z investičných činností je dôležité, pretože tieto peňažné toky predstavujú mieru, do akej výdavky smerovali do prostriedkov zabezpečujúcich tvorbu budúcich výnosov a peňažných tokov.

gemäß artikel 5 absatz 1 der richtlinie 94/22/eg teilt das ministerium für ressourcen und infrastruktur der republik malta mit, dass genehmigungen anhand folgender kriterien erteilt werden:
v súlade s článkom 5 ods. 1 smernice 94/22/es minister prírodných zdrojov a infraštruktúry maltskej republiky týmto oznamuje, že kritériami na udeľovanie povolení sú:

so setzen sie die freigabe für das betreffende erzeugnis oder den erzeugnisposten aus und informieren unverzueglich die für die marktüberwachung zuständigen nationalen behörden.
musia byť tieto orgány schopné zadržať príslušný výrobok alebo sériu výrobkov a ihneď informovať vnútroštátne orgány zodpovedné za monitorovanie trhu.

sendungen, die amtlich beprobt und untersucht werden, können vor der freigabe für den handel höchstens 15 arbeitstage lang zurückgehalten werden.
každá zásielka podrobená úradnému odberu vzoriek a analýze môže byť pred uvoľnením na trh zadržaná na obdobie najviac 15 pracovných dní.

züge, die der tsi fahrzeuge des hochgeschwindigkeitsbahnsystems entsprechen und mit einem system zur kompensation der wirkung des Überhöhungsfehlbetrags ausgerüstet sind, können vom infrastrukturbetreiber eine freigabe für den betrieb mit höheren Überhöhungsfehlbeträgen erhalten.
vlaky, ktoré sú v súlade s tsi vysokorýchlostné železničné koľajové vozidlá vybavené systémom kompenzácie nedostatočného prevýšenia, môžu dostať povolenie manažéra infraštruktúry na jazdu s vyššími hodnotami nedostatočného prevýšenia.

(1) die kontrollen der in artikel 1 der verordnung (ewg) nr. 737/90 aufgeführten erzeugnisse im hinblick auf die einhaltung der in deren artikel 3 festgelegten höchstwerte für den gehalt an radioaktivem cäsium müssen von dem mitgliedstaat, in den die erzeugnisse für den freien verkehr verbracht werden, spätestens vor deren freigabe für den freien verkehr durchgeführt werden.
1. kontroly obsahu rádioaktívneho cézia uvedené v článku 3 nariadenia (ehs) č. 737/90 vo výrobkoch uvedených v článku 1 toho istého nariadenia, ktorých cieľom je zabezpečiť dodržiavanie maximálnych povolených hodnôt stanovených v uvedenom nariadení, musia vykonávať tie členské štáty, v ktorých sú tieto výrobky prepustené do voľného obehu, a to najneskôr v danom čase.