Je was op zoek naar: atem (Duits - Slovaaks)

atem
dýchanie

atem anhalten
zadržte dych:

keuchender atem •
zrýchlená srdcová činnosť potenie

atem- und brustprobleme
problémy s dýchaním a hruďou

bronchospasmus, pfeifender atem,
podráždenie hrdla

infektion der oberen atem- wege
infekcie horných dýchacích ciest

atem-, thorax- und mediastinale erkrankungen
poruchy dýchacej sústavy a mediastína

rötungen, schwellungen im gesicht, pfeifenden atem
inÉ ŠpeciÁlne upozornenie , ak je to potrebnÉ

es kommt zu chronischen atem- und verdauungsproblemen.
postihuje pľúca, potné žlazy a tráviaci systém, a tým spôsobuje chronické respiračné a tráviace problémy.

erkrankungen der atem- wege, des brustraums und mediastinums
poruchy dÝchacej sÚstavy, hrudnÍka a mediastÍna

dazu wird pragmatismus, realitätssinn und langer atem benötigt.
na to je potrebný pragmatizmus, zmysel pre realitu a výdrž.

eine lähmung der atem- und schluckmuskulatur kann tödlich sein.
ochrnutie svalov, ktoré umožňujú dýchanie a prehĺtanie, môže mať smrteľné následky.

atem- insuffizienz, erkrankun- gen der atemwege, asthma
zlyhávanie dýchania, poruchy dýchacieho traktu, astma

atem- und herzfunktionen sollten häufig und regelmäßig überwacht werden.
treba vykonávať časté a pravidelné monitorovanie dýchania a činnosti srdca.

atem- und kreislauffunktion sollten unter intensivpflege besonders überwacht werden.
zvláštna pozornosť sa má venovať respiračným alebo kardiovaskulárnym funkciám pri intenzívnej starostlivosti.

dann muss der patient den atem 5 sekunden lang anhalten und anschließend ganz normal ausatmen.
pacienti majú potom zadržať dych na 5 sekúnd a normálne vydýchnuť.

er könnte sogar dem europäischen projekt selbst neuen schwung verleihen und neuen atem einhauchen.
2 – v medziach zdôrazňovania dvojstranného charakteru jazykových vzťahov medzi rôznymi krajinami by sa mal prístup, ktorý navrhujeme, pozitívne odraziť na kvalite vzťahov medzi európanmi, jednotlivcami aj národmi.

fluchtretter mit atem- und augenschutz, falls für die im entsprechenden eignungszeugnis aufgeführten ladungen erforderlich
kabínové núdzové súpravy s respirátormi a prostriedkami na ochranu očí, ak si to vyžadujú prepravované výrobky uvedené v príslušnom osvedčení o spôsobilosti

„help - für ein leben ohne tabak“: atem der kommissare auf kohlenmonoxid getestet
„help – za život bez tabaku“: komisári sa podrobili dychovej skúške na zistenie hladiny oxidu uhoľnatého

der atem ist so lange wie möglich anzuhalten (mindestens 3-4 sekunden).
potom treba zadržať dych tak dlho, ako je to možné (aspoň 3 - 4 sekundy).