Je was op zoek naar: ausgangsposition (Duits - Slovaaks)

-eine ungünstige ausgangsposition,
-nepredvídanými okolnosťami.iii. prispôsobenie hodnôt týkajúcich sa ekobodov

-eine ungünstige ausgangsposition;
-nevýhodné počiatočné postavenie,

letztere dient allerdings weiterhin als ausgangsposition.
druhá z nich sa však zachovala ako základ.

dabei kann er sich eventuell bis zur ausgangsposition zurückbewegen.
uvoľnite piest, ktorý sa môže vrátiť do svojej pôvodnej polohy.

dadurch gelangt der hebel automatisch in seine ausgangsposition zurück.
-

drehen sie die flasche und die gefüllte applikationsspritze zurück in die ausgangsposition
fľašu a striekačku otočte späť do východiskovej polohy.

dadurch wird sichergestellt, dass der pumpkolben wieder in seine ausgangsposition zurückgesetzt wird.
toto zaručí, aby piest na stláčanie pumpy bol v základnej pozícii.

a: dadurch wird sichergestellt, dass der pumpkolben vollständig in seine ausgangsposition zurückgeht.
odpoveď: je to na uistenie, že palička piestu je kompletne vynulovaná v štartovanej pozícii.

außerdem befinden sich die betreiber in bezug auf solche investitionen nicht in der gleichen ausgangsposition.
navyše v súvislosti s týmito investíciami nie sú prevádzkovatelia v rovnakej pozícii.

auf vielen dieser gebiete wie telekommunikationsausrüstungen, unternehmenssoftware und halbleiterherstellung hat die europäische industrie eine gute ausgangsposition.
priemyselný sektor v eÚ má pri mnohých takýchto technológiách, ako sú napríklad telekomunikačné zariadenia, podnikový softvér a polovodiče, takisto silné postavenie.

sie bringt europa und seine bürger in eine ausgangsposition, die sie in die lage versetzt, die globalisierung zu meistern.
európe a jej občanom pomáha uspieť vo veku globalizácie.

dadurch haben wir eine hervorragende ausgangsposition, um die weiterentwicklung der ikt zu lenken und zu gestalten und die sich bietenden chancen zu nutzen.
toto výhodné štartovacie postavenie umožňuje zvládnuť a ovplyvniť vývojové procesy v oblasti ikt a prednostne využívať črtajúce sa príležitosti.

die die bewegungen der maschine oder ihrer ausrüstungen steuernden organe müssen, sobald ihre betaetigung durch die bedienungsperson endet, in ihre ausgangsposition zurückkehren.
zariadenia ovládajúce pohyby strojového zariadenia alebo jeho vybavenia sa musia vracať do svojej neutrálnej polohy, akonáhle ich obsluha pustí.

angesichts der größe des binnenmarkts befinden sich europäische unternehmen in einer guten ausgangsposition, um diese wachstums- und beschäftigungschancen zu ergreifen.
európske podniky môžu mať vďaka výhodnej veľkosti vnútorného trhu dobré predpoklady na využitie takýchto príležitostí na rast a tvorbu pracovných miest.

insgesamt ist hervorzuheben, dass für die gewährleistung der dauerhaftigkeit der wirtschaftlichen konvergenz sowohl die erreichung einer soliden ausgangsposition als auch der nach der einführung des euro eingeschlagene politische kurs von bedeutung sind.
celkovo treba zdôrazniť, že zabezpečenie udržateľnosti ekonomickej konvergencie závisí jednak od dosiahnutia zdravého východiskového stavu, ale aj od opatrení uplatňovaných po prijatí eura.

alles in allem wird betont, dass für die gewährleistung einer dauerhaften wirtschaftlichen konvergenz das erreichen einer soliden ausgangsposition, aber auch der nach der einführung des euro eingeschlagene politische kurs von bedeutung sind.
celkovo sa zdôrazňuje, že zabezpečenie udržateľnosti ekonomickej konvergencie závisí jednak od dobrej štartovacej pozície, jednak od politík uplatňovaných po prijatí eura.

aufgrund einer ungünstigen budgetären ausgangsposition und des erwarteten kostenanstiegs im zusammenhang mit der bevölkerungsalterung (insbesondere gesundheitsausgaben) bestehen signifikante risiken für die langfristige tragfähigkeit der öffentlichen finanzen.
v dlhodobejšom horizonte existujú značné riziká pre udržateľnosť verejných financií vzhľadom na nepriaznivú počiatočnú rozpočtovú pozíciu a prognózovaný nárast nákladov súvisiacich so starnutím obyvateľstva, najmä pokiaľ ide o výdavky na zdravotnú starostlivosť.

4.4 als europäisches konsultativorgan, das eine weltweite zusammenarbeit mit sozialpartnern und zivil­gesell­schaften unterhält, ist der ewsa sicher in einer optimalen ausgangsposition, um als forum den dialog zu fördern und die betroffenen beteiligten zusammen­zubringen.
4.4 ehsv môže byť na základe svojej konzultačnej úlohy v európe a svojich aktivít na poli spolupráce so sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou po celom svete určená k tomu, aby slúžila ako fórum na posilnenie dialógu a priblíženia príslušných strán.

der aufholprozess (catching-up) ist bedingt durch die ausgangsposition des landes, die wachstumsrate, die angewandte strategie zur disinflation und durch das wechselkurssystem.
priebeh dobiehania (catching-up) je podmienený východiskovou pozíciou krajiny, dynamikou rastu, implementovanou stratégiou dezinflácie, ako i režimom výmenného kurzu.

sollten sie die falsche dosis eingestellt haben, drehen sie einfach die kappe (gegen den uhrzeigersinn) bis zum anschlag zurück, bis sich der druckknopf in der ausgangsposition befindet und beginnen sie von neuem.
o).