Je was op zoek naar: azalee (Duits - Slovaaks)

azalee
azalka

die grüne azalee, die den gewünschten enddurchmesser erreicht hat, gelangt letztendlich in das stadium der knospenbildung.
keď „zelená“ azalka dosiahne požadovaný konečný priemer, napokon nasadí púčiky.

in einer ausstellung am 6. februar 1819 wurde von baron du bois de vroeylande die erste azalee präsentiert.
prvú azalku vystavoval barón du bois de vroeylande na výstave, ktorá sa konala 6. februára 1819.

ein sehr wichtiges ereignis, dem die azalee ihren aufstieg zu verdanken hat, war die gründung der maatschappij voor landbouwkunde en kruidkunde (gesellschaft für landbaukunde und kräuterkunde) im jahr 1808 in gent.
na úspech azalky malo rozhodujúci vplyv založenie gentskej poľnohospodárskej a botanickej spoločnosti v roku 1808.

im jahr 1938 wurde in gent anlässlich eines dreitägigen azaleen-salons, der vom 17. bis 19. dezember stattfand, eine belgische briefmarke mit abbildung einer azalee herausgegeben.
v roku 1938 vydali v gente pri príležitosti trojdňovej výstavy azaliek, ktorá trvala od 17. do 19. decembra, poštovú známku s vyobrazením azalky.

abhängig von der dauer dieses verweilens in der kälte werden die azaleen eingeteilt in sehr früh blühend (ab 15. august), früh blühend (ab 1. dezember), mittelfrüh blühend (ab 15. januar) und spät blühend (ab 15. februar).
v závislosti od toho, ako dlho sú takýmto teplotám vystavené, sa azalky „gentse azalea“ klasifikujú ako veľmi skoro kvitnúce (od 15. augusta), skoro kvitnúce (od 1. decembra), stredne skoro kvitnúce (od 15. januára) a neskoro kvitnúce (od 15. februára).