Je was op zoek naar: beim an und abklemmen spannungsfrei schalten (Duits - Slovaaks)

an und von
komu a od

an- und abflugverfahren,
postupy na odlet a priblíženie;

angabe des an- und verkaufskurses
kotácia pri nákupe aj predaji

anforderungen an und auswahl von arbeitsmitteln
01_2005_2321_txt_sk.indd 103

aufhebung von befugnisübertragungen an und dienstenthebungen von finanzakteuren
odobratie delegovania a pozbavenie funkcií udelených účastníkom finančných operácií

an und von einrichtungen auf hoher see gelieferte waren
tovar dodávaný na inštalácie na šírom mori a z nich

dies kurbelt den wettbewerb an und senkt die kosten.
tým sa zvýši konkurencia a znížia sa náklady.

f) strecke, ausgenommen an-und abflugverfahren,
f) trať s výnimkou terminálnych postupov;

gibt besondere bedingungen gemäß artikel 7 absatz 1 buchstabe g an und
akékoľvek osobitné podmienky podľa článku 7 ods. 1 písm. g) a

heben sie den plastikdeckel an und entfernen sie den falz von der durchstechflasche.
nadvihnite plastové otváracie viečko a odstráňte z injekčnej liekovky uzáver.

-die nachqualifizierung von an-und ungelernten arbeitnehmern ohne berufsabschluss,
-dodatočná kvalifikácia vyučených a nevyučených zamestnancov bez odborného osvedčenia,

(3) berechnen die institute beim an-und verkauf von euro umtauschgebühren, so informieren sie ihre kunden
3. ak inštitúcie ukladajú poplatky za výmenu devíz na eurá a z eur, inštitúcie poskytnú svojim klientom:

(akustische anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):
(zvukové znamenie je vždy možné zapnúť/vypnúť)

benutzung von strecken-, an- und abflugkarten und zugehörigen luftfahrttechnischen informationsunterlagen und
používanie letových tabuliek pre dráhu letu, odlet a približovanie a súvisiacich leteckých informačných dokumentov a

sie verhindert die nutzung von insider-informationen bei an- und verkäufen auf energiegroßhandelsmärkten.
zakazuje využívať pri predaji alebo nákupe na veľkoobchodných trhoch s energiou dôverné informácie.

aob reuter meldete in der zeit vom 18. oktober bis 12. dezember 1995 weißzucker in insgesamt 24 fällen beim hauptzollamt landshut zur ausfuhr nach malta an und beantragte die zahlung der entsprechenden ausfuhrerstattungen.
v období od 18. októbra do 12. decembra 1995 oznámila aob reuter na hauptzollamt landshut spolu v 24 prípadoch vývoz bieleho cukru na maltu a požiadala o vyplatenie zodpovedajúcich vývozných náhrad.

(2) die kosten für an-und abflugdienste beziehen sich auf folgende dienste:
2. náklady na terminálne služby sa týkajú týchto služieb:

2.2 ungleichheiten beim zugang zur gesundheitsversorgung halten an, und die auswirkungen chronischer und degenerativer erkrankungen führen dazu, dass mehr menschen länger mit der einen oder anderen form der medizinischen behinderung oder krankheit leben.
2.2 rozdiely v prístupe k zdravotnej starostlivosti pretrvávajú a dôsledky chronických a degeneratívnych ochorení majú za následok, že viac ľudí trpí dlhšiu dobu na niektorý druh zdravotného postihnutia alebo ochorenia.

jede regierung kann beim generaldirektor der vertragsparteien des gatt eine erklärung über die vorläufige anwendung dieser Übereinkunft hinterlegen. jede regierung, die eine solche erklärung hinterlegt, wendet diese Übereinkunft vorläufig an und gilt vorläufig als teilnehmer an dieser Übereinkunft.
a) pre účastníkov, ktorí prijali tento dohovor, tento nadobúda platnosť od 1. januára 1980. pre účastníkov, ktorí prijali tento dohovor po tomto termíne, nadobúda platnosť dátumom jeho prijatia.b) platnosť obchodných kontraktov podpísaných pred dátumom nadobudnutia platnosti tohto dohovoru nie je týmto dohovorom ovplyvnená.

abnahme der lungenfunktion ge in klinischen studien wurden in den verschiedenen behandlungsgruppen geringe, aber konsistent auftretende unterschiede hinsichtlich der abnahme der lungenfunktion (hauptsächlich beim än
e v klinických skúšaniach sa v liečených skupinách pozorovali malé, ale konzistentné rozdiely v poklese pľúcnych funkcií (zvlášť jednosekundového úsilného výdychového objemu (fev1 = forced