Je was op zoek naar: belegschaft (Duits - Slovaaks)

belegschaft
zamestnanci

■■klausurtagung der belegschaft
výjazdové pracovné stretnutia zamestnancov

unterrichtung der belegschaft und ihrer vertreter
poskytovanie informácií zamestnancom a ich zástupcom

eine europäische belegschaft für callcenter-leistungen
vášhomiestneho poradcu eureszistíte prostredníctvom portálu eures pre pracovnú mobilitu.

die lokale gemeindeempfiehlt dem management den größten teil der belegschaft.
Älenovia miestnej komunity odporúÁajú väÁ®inu aktuálnych zamestnancov do manaømentu.

zurzeit gelten 37 % der belegschaft von vauxhall als benachteiligt.
v súčasnosti sa 37 % pracovníkov závodu vauxhall považuje za znevýhodnených pracovníkov.

holen sie das beste aus ihrer belegschaft heraus und stärken sie ihre
nezaberie vám to veľa času, a pri rozmýšľaní nad týmito otázkami pouvažujte o tom, čo by ste radi zmenili.

2.12 die primäre gruppe der betroffenen ist die belegschaft des unternehmens selbst.
2.12 primárnu skupinu zainteresovaných predstavujú vlastní zamestnanci podniku.

tb gelang es nur teilweise, die umstrukturierung der belegschaft als teil des kosteneinsparungsprogramms umzusetzen.
spoločnosť tb dokázala len čiastočne uskutočniť reštrukturalizáciu zamestnanosti ako súčasť programu úspory nákladov.

das allgemeine kompetenzniveau der belegschaft wird angehoben und die offenheit gegenüber neuerungen nimmt zu;
zvýši sa všeobecná úroveň kvalifikácie pracovnej sily a jej inovačná schopnosť,

in diesem kontext spielte die personalvertretung bei den klausurtagungen der belegschaft 2006 und 2008 eine wichtige rolle.
v tejto súvislosti zohrával výbor zamestnancov dôležitú úlohu pri výjazdových pracovných stretnutiach v rokoch 2006 a 2008.

vielfalt in der belegschaft und gefährdungsbeurteilung: alle müssen berücksichtigt werden zusammenfassung eines berichts der agentur
rozmanitosť pracovnej sily a hodnotenie rizík: zaručene bude každý zahrnutý zhrnutie správy agentúry

kommunika­tionsbarrieren könnten die qualität der arbeit und teamarbeit erschweren und es könnte gene­rell eine entsolidarisierung in der belegschaft entstehen.
komunikačné prekážky by mohli zhoršiť kvalitu práce a sťažiť kolektívnu prácu a vo všeobecnosti by mohlo dôjsť k oslabeniu solidarity zamestnancov.

da die belegschaft der ezb sehr international ist, hat sie das diversitätsmanagement zu einem festen bestandteil ihres tagesgeschäfts gemacht.
vzhľadom na rôznorodé národnostné zloženie zamestnancov je súčasťou každodennej činnosti ecb riadenie diverzity.

insbesondere zwischen 2008 und dem ip gingen in sechs monaten 1328 arbeitsplätze verloren, dies entspricht über einem zehntel der belegschaft.
v období medzi rokom 2008 a op ide o stratu 1328 pracovných miest, čo zodpovedá viac ako jednej desatine pracovnej sily za šesť mesiacov.

der produktivitätsrückgang insbesondere zwischen 2008 und dem uz ist dadurch zu erklären, dass die anpassung der belegschaft nicht mit dem produktionsrückgang schritt hielt.
pokles produktivity, najmä v období medzi rokom 2008 a op, možno vysvetliť tým, že zmena v počte pracovnej sily sa neuskutočňovala rovnakým tempom ako pokles výroby.

2006 wurde das unternehmen vollständig privatisiert: der größte teil der aktien gehörte der belegschaft sowie bereits ausgeschiedenen beschäftigten und deren erben.
v roku 2006 bola spoločnosť úplne sprivatizovaná: jej akcie vlastnili prevažne súčasní a bývalí zamestnanci a ich dediči.

-eine von einem mitglied der belegschaft erteilte unrichtige, unvollständige oder irreführende antwort nicht innerhalb einer von der kommission gesetzten frist berichtigen oder
-v rámci lehoty stanovenej komisiou neopravia nesprávnu, neúplnú alebo zavádzajúcu odpoveď poskytnutú členom personálu,

darüber hinaus wurde die personalpolitik verstärkt auf die 2004 erarbeiteten sechs grundwerte der ezb ausgerichtet; diese sollen die belegschaft weiterhin in ihrem berufsalltag leiten und begleiten.
do politiky ľudských zdrojov sa postupne implementovalo šesť spoločných hodnôt ecb, ktoré boli vymedzené v roku 2004 a budú naďalej usmerňovať pracovníkov v ich každodennej práci.

die europäische kommission hat die slowakei aufgefordert, alle arbeitgeber zu verpflichten, arbeitnehmer für die wahrnehmung von schutz- und gefahrenverhütungsdiensten für die gesamte belegschaft zu benennen.
európska komisia žiada slovensko, aby zabezpečilo, aby všetci zamestnávatelia mali povinnosť určiť pracovníkov zodpovedných za vykonávanie preventívnych a ochranných činností v oblasti zdravia a bezpečnosti, ktoré sa musia vzťahovať na všetkých zamestnancov.