Je was op zoek naar: check (Duits - Slovaaks)

check
kontrola

check-up
prehliadka

health check
kontrola stavu

gesundheits-check
preskúmanie stavu

check-in-automaten;
odbavovacie zariadenia,

minutennever check the cache
minútynever check the cache

die "obesity check"-kampagne
kampaň kontrola obezity

beispiel 1. gettext() -check
príklad 1. gettext() -check

health check und zukunft der gap nach 2013
stav a budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013

stopp der Übergewichtigkeit - "obesity check"
kontrola obezity

verbraucher- und marketingrecht (fitness-check)
spotrebiteľské a marketingové právo (kontrola vhodnosti)

berechnung des alphanumerischen kontrollzeichens (check character)
výpočet alfanumerických kontrolných znakov

englisch conformity check regulation (ec) no 800/1999
v angličtine conformity check regulation (ec) no 800/1999

diese verzeichnisse hängen im check-in-bereich aus.
tieto zoznamy nájdete pri kontrole pred odletom (check-in).

die initiative ist eine folge der health-check-vorschläge.
iniciatíva je výsledkom návrhov v rámci kontroly stavu reformy.

anlage 2 — berechnung des alphanumerischen kontrollzeichens (check character)
dodatok 2: výpočet alfanumerických kontrolných znakov

letzter update-check liegt %d tage %d stunden zurück
posledná aktualizácia bola vykonaná pred %d dňami %d hodinami

eine befähigungsüberprüfung durch den luftfahrtunternehmer (operator proficiency check) als kommandant,
preskúšanie z odbornej spôsobilosti vo funkcii veliteľa lietadla prevádzkovateľom;

d. selbstbedienungsterminals, fahrausweisautomaten und check-in-automaten zur erbringung von personenbeförderungsdiensten
d. samoobslužné terminály, automaty na výdaj lístkov a odbavovacie zariadenia používané na poskytovanie služieb osobnej dopravy

die vorgesehene Überprüfung der gap-reform wird als "health check" bezeich­net.
plánované preskúmanie reformy spp je označované ako „health check“ (kontrola stavu).