Je was op zoek naar: demenzerkrankungen (Duits - Slovaaks)

besseres verständnis der demenzerkrankungen - forschungskoordinierung
lepšie pochopenie demencií – koordinácia výskumu

wahrung der rechte von menschen mit demenzerkrankungen
rešpektovanie práv osôb trpiacich demenciami

mitteilung der kommission zu alzheimer und anderen demenzerkrankungen:
oznámenie komisie o európskej iniciatíve týkajúcej sa alzheimerovej choroby a ďalších demencií

unterstützung der solidarität zwischen den mitgliedstaaten in bezug auf demenzerkrankungen
podpora vnútroštátnej solidarite v oblasti demencií

früherkennung von demenzerkrankungen und vor allem verringerung des risikos für demenzerkrankungen
včasná diagnóza demencie a predovšetkým znižovanie rizika demencie,

über eine europäische initiative zur alzheimer-krankheit und zu anderen demenzerkrankungen
o európskej iniciatíve o alzheimerovej chorobe a iných demenciách

alzheimer und andere demenzerkrankungen gehören zu den neurodegenerativen erkrankungen im weiteren sinne.
alzheimerova choroba a ďalšie demencie patria do širšej skupiny neurodegeneratívnych chorôb.

reproduction is authorised provided the source is acknowledged. anderen demenzerkrankungen vertraut sind.
reproduction is authorised provided the source is acknowledged.

entwicklung von qualitätsrahmen für die medizinische versorgung und die betreuung und pflege von menschen mit demenzerkrankungen
vypracovanie rámcov kvality pre služby lekárskej a sociálnej starostlivosti poskytované osobám trpiacim demenciami

gemeinsame europäische anstrengungen, um die alzheimer-krankheit und andere demenzerkrankungen besser zu verstehen
lepšie pochopenie alzheimerovej choroby a demencie vďaka spoločnému európskemu úsiliu

die gesundheitskosten im zusammenhang mit demenzerkrankungen belaufen sich in der eu bereits auf über 80 milliarden eur.
náklady na zdravotnú starostlivosť týkajúcu sa demencie už v eÚ prevyšujú 80 miliárd eur.

demenzerkrankungen belasten natürlich nicht nur die betroffenen patienten selbst, sondern auch diejenigen, die sie pflegen.
demencie, samozrejme, sťažujú život nielen ľuďom, ktorí ňou trpia, ale aj tým, ktorí ich opatrujú.

6.5 angesichts der erhöhten prävalenz von demenzerkrankungen ist eine zusammenarbeit zwischen forschungseinrichtungen und finanzierungsträgern in den mitgliedstaaten unerläss­lich.
6.5 vzhľadom na zvýšený výskyt demencie je potrebné zabezpečiť spoluprácu medzi výskumnými inštitúciami a financujúcimi orgánmi v členských štátoch.

unterstützung nationaler solidarität in bezug auf demenzerkrankungen: austausch vorbildlicher verfahren für die versorgung von demenz-patienten
podpora vnútroštátnej solidarite v súvislosti s demenciami: výmena najlepšej praxe v oblasti starostlivosti o osoby trpiace demenciou

bei dieser option würden lediglich die derzeitigen maßnahmen auf dem gebiet der alzheimer-krankheit und der weiteren demenzerkrankungen weiterlaufen.
týmto variantom by sa iba pokračovalo v terajších činnostiach v oblasti alzheimerovej choroby a demencie, ktoré v súčasnosti prebiehajú.

3.4 die heutigen und künftigen auswirkungen der demenzerkrankungen auf pflegende familien­angehörige und professionelle pflegekräfte, auf das gesundheitswesen und die pflegekosten sind erheblich.
3.4 súčasný aj budúci vplyv demencií na rodinných a profesionálnych opatrovateľov, na verejné zdravie a na náklady spojené so starostlivosťou je značný.

demenzerkrankungen werden daher in den kommenden jahrzehnten voraussichtlich eine der größten herausforderungen für die gesundheitssysteme darstellen, wobei hierbei auch die informelle und die langfristige pflege zu berücksichtigen sind.
očakáva sa preto, že demencia bude v nadchádzajúcich desaťročiach jedným z hlavných problémov pre systémy zdravotnej starostlivosti vrátane zariadení neformálnej a dlhodobej starostlivosti.

"mitteilung der kommission an das europäische parlament und den rat über eine europäische initiative zur alzheimer-krankheit und zu anderen demenzerkrankungen"
„oznámenie komisie európskemu parlamentu a rade o európskej iniciatíve a alzheimerovej chorobe a iných demenciách“

bei patienten mit gedächtnisstörungen reicht allerdings eine positive aufnahme allein nicht für die diagnosestellung aus, da plaques sowohl bei patienten mit unterschiedlichen arten neurodegenerativer demenzerkrankungen als auch bei älteren personen ohne symptome festgestellt werden können.
samotný pozitívny sken však nie je dostatočný na stanovenie diagnózy u pacientov, ktorí majú problémy s pamäťou, keďže k depozitu plakov dochádza u pacientov s rôznym typom neurodegeneratívnych demencií, ako aj u starších osôb bez symptómov.

7.4 der ewsa unterstützt den austausch bewährter verfahren in den ermittelten präventions- und dienstleistungsbereichen, mit denen die lebensqualität der menschen mit alzheimer und anderen demenzerkrankungen verbessert werden kann.
7.4 ehsv podporuje zdieľanie dobrej praxe v identifikovaných oblastiach prevencie a služieb, ktoré zlepšujú kvalitu života tých, ktorí trpia alzheimerovou chorobou a inými demenciami.