Je was op zoek naar: den boden reinigen (Duits - Slovaaks)

freisetzung in den boden
uvoľňovanie do pôdy

in den boden (spalte 1c)
do pôdy (stĺpec 1c)

spezifische strategie für den boden.
tematická stratégia o pôde.

warnung bei annäherung an den boden,
signalizácia výstrahy na blízkosť terénu;

er weiß, wie man den boden bestellt.
vie obrábať pôdu.

naori drückt sein ohr auf den boden.
vopchá ruku do jamy a vytiahne ju.

der mann stellt das kind wieder auf den boden.
mesto merlin sa podľa mňa čoskoro zadusí.

sie halten den boden zusammen und verhindern bodenerosion.
vďaka tomu môže do pôdy prenikať vzduch, čo prospieva aj živočíchom existujúcim v pôde.

aufbringung auf den boden zum nutzen der landwirtschaft oder der Ökologie
Úprava pôdy na účel dosiahnutia prínosov pre poľnohospodárstvo alebo na zlepšenie životného prostredia

veränderte denkweisen bereiten den boden für neue oder angepasste geschäftsmodelle.
európsky hospodársky a sociálny výbor by chcel upozorniť na zmeny v zmýšľaní, ktoré vedú k novým alebo prispôsobeným podnikateľským modelom.

prävention von gefahren für den boden und eindämmung ihrer folgen;
predchádzania ohrozeniu pôdy a zmierňovania ich účinkov,

ii) für den boden, das wasser, die luft und die landschaft;
ii) pôdu, vodu, vzduch a krajinu;

damit bereiteten sie der ersten reform des esf im jahr 1971 den boden.
onedlhosa prejavil nedostatok peňazí, financie sa museli prideľovať a používaťefektívnejšie.

r 10 aufbringung auf den boden zum nutzen der landwirtschaft oder zur ökologischen verbesserung
r 10 Úprava pôdy na účel využitia v poľnohospodárstve alebo zlepšenia životného prostredia

tablette mit frischeiern dürfen nicht unmittelbar auf den boden gestellt werden;
prepravné obaly škrupinových vajec nesmú byť uložené priamo na podlahe;

bohrloch ist die verallgemeinerte bezeichnung für jede in den boden abgeteuften schacht/bohrung.
vrt je všeobecný výraz pre akýkoľvek otvor vyvŕtaný do zeme.

zum beispiel zuchtbetriebe im binnenland, die ihr abwasser in den boden oder auf felder leiten.
napríklad: vnútrozemské farmy, ktoré odvádzajú svoju odtokovú vodu do zeme alebo na polia.

es ist dafür zu sorgen, dass das Öl nicht in den boden oder in eine leitung auslaufen kann.
prijalo sa opatrenie zabraňujúce úniku oleja do zeme alebo do kanalizácie.

erkrankte vögel sitzen oder stehen häufig in halbkomatösem zustand, wobei ihr kopf den boden berührt.
choré vtáky často sedia alebo stoja v polokomatóznom stave, pričom sa ich hlavy dotýkajú zeme.

nehmen sie nun den trudexa pen so in die hand, dass die graue schutzkappe nach unten auf den boden zeigt.
jednou rukou držte naplnené pero sivým viečkom (1) smerom dole.