Je was op zoek naar: die beschleunigung in mehreren stufen reduzi... (Duits - Slovaaks)

die beschleunigung in schräglage.
zrýchlenie v prípade nezaveseného postrku.

anlagen (nur für fahrzeugtypen, die in mehreren stufen gefertigt werden):
prílohy (platí iba pre typy vozidiel, vyrobených vo viacerých stupňoch):

die projektkontrolle erfolgt in mehreren schritten:
kontrola projektov sa uskutočňuje v niekoľkých fázach:

die beschleunigung von laborversuchen,
urýchlenia laboratórneho testovania,

zulassung in mehreren mitgliedstaaten
povolenie v niekoľkých členských štátoch

bau von kreuzungen in mehreren ebenen
stavebné práce na stavbe mimoúrovňových križovatiek

vorfinanzierung, gegebenenfalls in mehreren teilbeträgen,
priebežné financovanie, ktoré môže byť rozdelené na niekoľko splátok;

vorfinanzierung, gegebenenfalls in mehreren teilbeträgen;
predbežné financovanie, ktoré sa môže rozdeliť do niekoľkých platieb;

bei in mehreren stufen gefertigten fahrzeugen: hersteller und typ des fahrzeugs der vorangegangenen stufe.
výrobca a typ vozidla predchádzajúceho stupňa v prípade vozidiel vyrábaných vo viacerých stupňoch.

(1) die maßnahmen, die zur erstellung vergleichbarer verbraucherpreisindizes erforderlich sind, werden in mehreren stufen durchgeführt:
1. opatrenia potrebné na dosiahnutie porovnateľných indexov spotrebiteľských cien sa zavedú v nasledovných etapách:

(1) die strukturen der verbrauchsteuer, der die tabakwaren in den mitgliedstaaten unterliegen, werden in mehreren stufen harmonisiert.
1. Štruktúry spotrebných daní, ktorým podliehajú tabakové výrobky v členských krajinách budú harmonizované vo viacerých etapách.

gegebenenfalls werden informationspakete in mehreren sprachen bereitgestellt.
podľa potreby sa informačné nástroje sprístupnia vo viacjazyčných verziách.

b) in mehreren stufen gefertigte fahrzeuge der klasse n1, vorausgesetzt das basisfahrzeug entspricht dieser richtlinie;
b) vozidlá kategórie n1 vyrábané vo viacerých stupňoch, ak základné vozidlo spĺňa požiadavky tejto smernice;

die beschleunigung der reform des banken- und finanzsektors;
urýchlenie reforiem bankového a finančného sektora;

in mehreren mitgliedstaaten gültige zulassungen („dezentralisierte zulassungen“)
povolenia na uvedenie na trh platné vo viacerých členských štátoch („decentralizované povolenia na uvedenie na trh“)

6. "in mehreren stufen gefertigtes fahrzeug" ist ein fahrzeug, das in einem mehrstufigen verfahren gefertigt wird;
6. "vozidlo vyrábané vo viacerých stupňoch" znamená vozidlo, ktoré je výsledkom viacstupňového výrobného procesu;

der daraus hervorgegangene werner-bericht 4, der 1970 veröffentlicht wurde, sah die schaffung einer wirtschafts- und währungsunion in mehreren stufen bis 1980 vor.
výsledkom bola wernerova správa 4( zverejnená v roku 1970), ktorá navrhovala vytvorenie hospodárskej a menovej únie v niekoľkých etapách do roku 1980.

h frequenzbewerteten beschleunigung in den drei orthogonalen richtungen, x, y und z:
v tejto kapitole skúmame ako možno odhadnúť vibrácie z údajov výrobcu, iných publikovaných zdrojov údajov a z merania na pracovisku.

der legale handel wird durch die beschleunigung automatisierter zollverfahren und von kontrollmaßnahmen vereinfacht.
legálnemu obchodovaniu sa napomôže prostredníctvom urýchlenia automatizovaných colných postupov a kontrolných opatrení.

juli 1997 über die beschleunigung und klärung des verfahrens bei einem übermäßigen defizit( abl.
júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku( Ú.