Je was op zoek naar: die hilfsmittel des anschlägers (Duits - Slovaaks)

die hilfsmittel zur bestimmung und meldung der wetterbedingungen.
prostriedky na stanovenie a hlásenie meteorologických podmienok.

das umfeld und die hilfsmittel erfordern keine große körperliche anstrengung;
prostredie a pomôcky nevyžadujú veľkú telesnú námahu,

die hilfsmittel für die umsetzung sind kosteneffizient und werden von den nutzern hoch geschätzt.
jej vykonávacie nástroje sú nákladovo efektívne a užívatelia ich vysoko oceňujú.

die hilfsmittel wurden auch in die amtssprachen der neuen mitgliedstaaten übersetzt und dort verbreitet.
tento materiál bol preložený a rozšírený do nových členských štátov.

die arbeit von eurostat ist seit seiner gründung bis heute ein wertvolles und unerlässliches hilfsmittel des politischen entschei­dungsprozesses der europäischen union.
Činnosť eurostatu od jeho založenia po dnešok je vzácnym a nevyhnutným podporným nástrojom rozhodovacieho a politického procesu európskej únie.

j. unter hinweis darauf, dass die hilfsmittel und verfahren festgelegt werden müssen, die für eine solche bewertung und zur stärkung des informationsaustauschs und der fortbildungsmöglichkeiten zugunsten der qualität der strafjustiz in europa am besten geeignet sind,
j. keďže je potrebné zadefinovať najvhodnejšie nástroje a postupy v súvislosti s takýmto hodnotením, posilniť výmenu informácií a rozšíriť možnosti vzdelávania na podporu kvality trestného súdnictva v európe,

für flugzeuge, für die die musterzulassung oder eine gleichwertige maßnahme vor dem 1. mai 1972 beantragt wurde, auf flügen bei nacht eine außennotbeleuchtung an allen notausgängen über den tragflächen und an notausgängen, für die hilfsmittel zum erreichen des bodens vorgeschrieben sind,
vonkajšie núdzové osvetlenie pre nočné lety pri všetkých núdzových východoch na krídlach a pri núdzových východoch, kde sú predpísané prostriedky na uľahčenie opustenia letúna pre letúny, pre ktoré bola podaná žiadosť o typové osvedčenie pred 1. májom 1972;

-bedarfsanalyse und -evaluierung bei jeder katastrophe mit hilfe eines frühwarnsystems, das sich auf die hilfsmittel des gemeinsamen kommunikations-und informationssystems für den katastrophenfall (cecis) stützt;
-analýza a vyhodnotenie potrieb pri každej katastrofe prostredníctvom systému včasného varovania, ktorý by využíval prostriedky monitorovacieho a informačného európskeho centra (mic);

das projekt passt zu dieser strategie, da es sich besonders auf die jugendlichen der region konzentriert und verbindungen zwischen den schulen und lokalen unternehmen herstellt, um den jugendlichen auf diese weise die hilfsmittel an die hand zu geben, mit denen sie aktiv ihre eigene lebensqualität verbessern und ihren horizont erweitern können.
tento projekt je v súlade s touto stratégiou, nakoľko sa sústreďuje osobitne na mladých ľudí v oblasti, vytvára spojenia medzi školami a miestnymi podnikmi a ponúka mladým ľuďom nástroje, pomocou ktorých môžu proaktívne zlepšovať kvalitu svojho života a rozširovať si horizonty.

durch die aktivitêten der daphne-projekte wurde eine wahrhafte armee von menschen in europa mobilisiert, und die hilfsmittel, die sie zu ihrem beitrag zum kampf gegen gewalt benûtigen, liegen bereit. dieser kampf muss gewonnen werden.
‡ nèsilie voｲi ™enèm v meste‡ nèsilnè trestnè ｲinnosﾝ‡ nèsilie voｲi ™enèm v cirkevnom prostredó ‡ domèce otroctvo‡ pohlavne diferencovanï nèsilie‡ nèsilie v socièlne a ekonomicky slabom prostredó‡ nèsilie v mïdièch

305 -zusammenfassung der vorgeschlagenen maßnahme das hauptziel besteht darin, der kommission die hilfsmittel zur vorbereitung sozioökonomische analysen an die hand zu geben, die für alle mitgliedstaaten den lohn für die haupttätigkeit mit anderen beschäftigungsmerkmalen verknüpfen. eine verordnung des rates und des europäischen parlaments, mit der der fakultative charakter der ake-variablen „lohn für die haupttätigkeit“ in „obligatorisch“ geändert wird, ist das mittel der wahl, um zu diesem ziel zu gelangen. zugleich räumt sie den ländern, die administrative quellen nutzen wollen, eine fristverlängerung für die Übermittlung dieser daten ein. -
305 -zhrnutie navrhovaného opatrenia hlavným cieľom je poskytnúť komisii nástroje na prípravu sociálno-ekonomických analýz prepojujúcich príjmy z hlavného zamestnania s charakteristikou pracovnej sily pre všetky členské štáty. nariadenie rady a parlamentu, ktoré mení dobrovoľný štatút ukazovateľa vzps „príjem z hlavného zamestnania“ na povinný, je nástrojom na dosiahnutie tohto cieľa. rovnako poskytuje dodatočný čas na prenos týchto údajov krajinám, ktoré sú ochotné použiť administratívne zdroje. -