Je was op zoek naar: dienstpflichtverletzung (Duits - Slovaaks)

bei einer dienstpflichtverletzung im sinne von artikel 138:
v prípade porušenia povinností v zmysle článku 138:

beschließen, obwohl eine dienstpflichtverletzung vorliegt oder offensichtlich vorgelegen hat, gegen den bediensteten keine strafe zu verhängen und gegebenenfalls eine ermahnung aussprechen, oder
rozhodnúť, aj v prípade, že porušil alebo sa zdá, že porušil povinnosti, že sa neuskutoční disciplinárne konanie, a prípadne zamestnancovi zaslať napomenutie; alebo

hat die anstellungsbehörde einem bediensteten ein schweres dienstvergehen, sei es eine dienstpflichtverletzung oder eine rechtswidrige handlung, zu last zu legen, so kann sie den bediensteten unverzüglich für einen befristeten oder unbefristeten zeitraum vorläufig seines dienstes entheben.
ak ooupz obviní zamestnanca zo závažného pochybenia, či už z neplnenia si svojich služobných povinností alebo porušenia zákona, môže pozastaviť výkon služby osoby obvinenej z tohto pochybenia na dobu určitú alebo neurčitú.