Je was op zoek naar: digitalisierte (Duits - Slovaaks)

digitalisierte kartenerstellung
digitálne mapovanie

4.3 der beschluss der kommission über elektronische und digitalisierte dokumente
4.3 rozhodnutie komisie o elektronických a digitálnych dokumentoch

nach knapp vier jahren umfasst europeana bereits über 20 millionen digitalisierte objekte und kann zunehmend interaktiv genutzt werden.
už po necelých štyroch rokoch poskytuje prístup k viac než 20 miliónom digitalizovaných položiek a stáva sa čoraz interaktívnejšou.

(15) derzeit ermöglicht europeana den direkten zugriff auf mehr als 19 millionen digitalisierte objekte.
(15) v súčasnosti europeana poskytuje priamy prístup k vyše 19 miliónom digitalizovaných objektov.

der umstand, dass digitalisierte gemeinfreie werke kostenpflichtig sind, spiegelt auch die tatsache wider, dass eine digitalisierung mit kosten verbunden ist.
spoplatnenie digitalizovaných verejne dostupných diel takisto odráža skutočnosť, že samotná digitalizácia je tiež spojená s nákladmi.

der abschluss einer öffentlich-privaten partnerschaft sollte mit der bedingung verknüpft werden, dass das digitalisierte material über europeana zugänglich gemacht wird.
uzatvorenie verejno-súkromných partnerstiev by malo byť podmienené dostupnosťou digitalizovaného materiálu cez europeanu.

strategisches ziel für 2025: gigabit-anbindung für alle sozioökonomischen schwerpunkte wie schulen, verkehrsknotenpunkte und hauptanbieter öffentlicher dienste23 sowie für stark digitalisierte unternehmen.
strategický cieľ na rok 2025: gigabitové pripojenie pre všetky významné subjekty sociálno-ekonomickej interakcie, ako sú školy, dopravné uzly a hlavní poskytovatelia verejných služieb23, ako aj pre podniky digitálneho odvetvia.

4.10 arbeitnehmer, die digitalisierte tätigkeiten ausüben, produzieren große mengen an personenbezogenen daten mit informationen darüber, wo sie was, wann und in zusammenarbeit mit wem tun.
4.10 pracovníci v digitálnych formách organizácie práce produkujú veľké množstvo osobných údajov, ktoré obsahujú informácie o mieste, obsahu a čase práce zamestnancov a tiež informácie o ich spolupracovníkoch.

[2] mehrsprachiges internetportal für digitalisierte bestände und sammlungen zum kulturellen erbe in europa (multilingual inventory of cultural heritage in europe).
[1] dynamický akčný plán pre koordináciu digitalizácie kultúrneho a vedeckého obsahu v eÚ.

der beschluss 2004/563 der kommission über elektronische und digitalisierte dokumente[17] wurde am 7. juli 2004 angenommen. mit diesem beschluss wurde die geschäftsordnung der kommission geändert.
rozhodnutie komisie 2004/563 o elektronických a digitálnych dokumentoch bolo prijaté 7. júla 2004[17]. týmto rozhodnutím sa mení vnútorný rokovací poriadok komisie.

23. neues digitalisiertes foto des abgestellten grenzschutzbeamten/teammitglieds;
23. aktuálnu digitálnu fotografiu prizvaného príslušníka pohraničnej stráže/člena tímu;