Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
herr donner legte gegen das urteil des landgerichts revision beim bundesgerichtshof ein.
t. a. j. donner podal na bundesgerichtshof (spolkový súd, nemecko) opravný prostriedok „revision“ proti rozsudku krajského súdu.
die tatsächliche verfügungsgewalt über diese gegenstände erlangten die kunden jedoch erst mit der Übergabe in deutschland mit hilfe von herrn donner.
zmena dispozičného práva však nastala až pri odovzdaní tovaru kupujúcemu a zaplatení kúpnej ceny v nemecku, za pomoci t. a. j. donnera.
für den transport der nachbildungen nach deutschland empfahl dimensione die italienische spedition in.sp.em., deren geschäftsführer herr donner war.
pokiaľ ide o prepravu rozmnoženín do nemecka, spoločnosť dimensione odporúčala taliansku prepravnú spoločnosť in.sp.em., ktorej konateľom bol t. a. j. donner.
herr donner, ein deutscher staatsangehöriger, wurde vom landgericht münchen ii wegen beihilfe zur gewerbsmäßigen unerlaubten verwertung urheberrechtlich geschützter werke verurteilt.
titus a. j. donner, nemecký štátny príslušník, bol odsúdený landgericht münchen ii (krajský súd mníchov ii, nemecko), pretože napomáhal pri nezákonnom komerčnom využívaní diel chránených autorským právom.
licht bewegt sich fast eine million mal schneller als schall; daher sehen wir z. b. zuerst den blitz und hören den donner etwas später.
svetlo sa pohybuje takmer miliónkrát rýchlejšie ako zvuk, takže najprv vidíme záblesk a hrmenie počujeme až o nejaký čas.
nach den feststellungen des landgerichts hatte herr donner zwischen 2005 und 2008 an der verbreitung von nachbildungen von einrichtungsgegenständen im „bauhaus“-stil, die in deutschland urheberrechtlich geschützt waren, mitgewirkt.
podľa zistení krajského súdu t. a. j. donner napomáhal v rokoch 2005 až 2008 šíreniu napodobenín bytových zariadení a nábytku v štýle „bauhaus“ v nemecku, ktoré boli v nemecku chránené autorským právom.
eröffnung derausstellung „anne frank – une histoire d‘aujourd‘hui“ im beisein von p. h. donner, justizminister der niederlande
slávnostné otvorenie výstavy „anne frank – une histoire d’aujourd’hui“ za prítomnosti p. h. donner, ministra spravodlivosti holandska
(121) s'agissant de la desserte de nice, actuellement déficitaire, les autorités françaises soulignent que le positionnement de la sncm après sa cession nécessite d'offrir une solution "réseau" et de donner le choix du départ entre les villes de marseille et de nice pour ne pas se priver d'une partie importante des clients potentiels situés en france et en italie dans la zone de chalandise de nice. de plus, près de […]% ([…]% en saison) de la clientèle de la sncm utilise déjà aujourd'hui les billets "croisés", permettant notamment de diversifier les ports d'origine et de destination, ce qui montre la valeur pour la clientèle d'une desserte caractérisée ainsi. de même, limiter la présence aux seuls mois de juillet et août sur la liaison nice-corse entraînerait non seulement un impact commercial négatif du fait des billets croisés perdus, mais pénaliserait fortement l'image et la promotion de la sncm. par contre, il est probable que le retrait de la sncm de nice, représenterait un impact négatif commercial estimé à environ […] millions d'eur par an. d'après les prévision élaborées par les autorités françaises, l'arrêt du liamone, desservant cette ligne, ne permettrait d'améliorer les comptes que de […] millions d'eur, ce qui serait un niveau faible eu égard aux enjeux stratégiques de la liaison.
(121) s'agissant de la desserte de nice, actuellement déficitaire, les autorités françaises soulignent que le positionnement de la sncm après sa cession nécessite d'offrir une solution%quot%réseau%quot% et de donner le choix du départ entre les villes de marseille et de nice pour ne pas se priver d'une partie importante des clients potentiels situés en france et en italie dans la zone de chalandise de nice. de plus, près de […]% ([…]% en saison) de la clientèle de la sncm utilise déjà aujourd'hui les billets%quot%croisés%quot%, permettant notamment de diversifier les ports d'origine et de destination, ce qui montre la valeur pour la clientèle d'une desserte caractérisée ainsi. de même, limiter la présence aux seuls mois de juillet et août sur la liaison nice-corse entraînerait non seulement un impact commercial négatif du fait des billets croisés perdus, mais pénaliserait fortement l'image et la promotion de la sncm. par contre, il est probable que le retrait de la sncm de nice, représenterait un impact négatif commercial estimé à environ […] millions d'eur par an. d'après les prévision élaborées par les autorités françaises, l'arrêt du liamone, desservant cette ligne, ne permettrait d'améliorer les comptes que de […] millions d'eur, ce qui serait un niveau faible eu égard aux enjeux stratégiques de la liaison.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak