Je was op zoek naar: energieeffizienzmaßnahmen (Duits - Slovaaks)

äußerst strenge energieeffizienzmaßnahmen;
veľmi rozhodné opatrenia na podporu energetickej účinnosti,

dies liefe der geplanten wirkung dieser energieeffizienzmaßnahmen entgegen.
to by bolo v rozpore so zamýšľaným účinkom týchto opatrení v oblasti energetickej efektívnosti.

verstärkung der energieeffizienzmaßnahmen im wege eines neuen aktionsplans für energieeffizienz
podporu opatrení zameraných na energetickú účinnosť v novom akčnom pláne pre energetickú účinnosť,

die brennstoffeinsparungen sind in den szenarien mit ehrgeizigen energieeffizienzmaßnahmen am höchsten.
Úspory palív sú najvyššie v scenároch s ambicióznymi politikami v oblasti energetickej efektívnosti.

4.6 die messung der ergebnisse der energieeffizienzmaßnahmen ist eine heikle frage.
4.6 chúlostivou otázkou je meranie výsledkov opatrení na zlepšenie energetickej účinnosti.

bei szenarien mit ehrgeizigen energieeffizienzmaßnahmen ergibt sich typischerweise ein zuwachs der nettogesamtbeschäftigung.
scenáre s ambicióznymi politikami v oblasti energetickej efektívnosti sú zvyčajne pozitívne pre celkovú čistú zamestnanosť.

die abänderung 33 betont, dass einzelstaatliche energieeffizienzmaßnahmen bereits existieren können.
zmenou a doplnením 33 sa podčiarkuje skutočnosť, že vnútroštátne opatrenia na energetickú efektívnosť už možno existujú.

beispielsweise können kostengünstige energieeffizienzmaßnahmen zwei drittel der potenziellen emissions­minderungen im energiesektor bewirken3.
napríklad nízkonákladové opatrenia na zlepšenie energetickej efektívnosti môžu predstavovať dve tretiny potenciálneho zníženia emisií v sektore energetiky3.

ein ehrgeiziges programm für energieeffizienzmaßnahmen auf gemeinschaftsebene, auf nationaler, lokaler und internationaler ebene
náročný program opatrení energetickej účinnosti na úrovni spoločenstva, a na národnej, miestnej a medzinárodnej úrovni

f) einen Überblick über weitere eher langfristige optionen in bezug auf energieeffizienzmaßnahmen im verkehrsbereich.
f) prehľad o ďalších dlhodobých možnostiach týkajúcich sa opatrení energetickej účinnosti v doprave.

die positiven auswirkungen sind in den szenarien mit ehrgeizigen energieeffizienzmaßnahmen und zielvorgaben für erneuerbare energien am höchsten.
pozitívne vplyvy sú výraznejšie v scenároch s ambicióznymi politikami v oblasti energetickej efektívnosti a cieľmi v oblasti obnoviteľných zdrojov energie.

der bedarf an zusätzlichen investitionen ist in den szenarien mit ehrgeizigen energieeffizienzmaßnahmen und zielvorgaben für erneuerbare energien am höchsten.
potreby dodatočných investícií sú najvyššie v scenároch s ambicióznymi politikami v oblasti energetickej efektívnosti a cieľmi v oblasti obnoviteľných zdrojov energie.

allerdings umfassen die einzelnen bewerteten optionen spezifische energieeffizienzmaßnahmen und binden deren beitrag und folgen in den allgemeinen rahmen ein.
jednotlivé posudzované možnosti však zahŕňajú osobitné opatrenia v oblasti energetickej efektívnosti a začleňujú ich prínos a dôsledky do celkového rámca.

auch andere eu-maßnahmen wie finanzierungsmöglichkeiten für energieeffizienzmaßnahmen im rahmen des kohäsionsfonds und der strukturfonds wirken sich positiv aus.
ostatné politiky eÚ, predovšetkým pokiaľ ide o prístup k financovaniu opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti v rámci kohézneho fondu a štrukturálnych fondov, majú takisto pozitívne výsledky.

3.9 die finanzierung von energieeffizienzmaßnahmen zur Überwindung von markt- und regu­lierungshindernissen erfolgt in erster linie durch die mitgliedstaaten.
3.9 za financovanie zlepšovania energetickej účinnosti na prekonanie zlyhania trhu a regulácie zodpovedajú v prvom rade jednotlivé štáty.

8.1 nach Überzeugung des ausschusses sollten die regierungen kostengünstige maßnahmen zur verringerung des energieverbrauchs wie energieeffizienzmaßnahmen in gebäuden durch regelung und normung nachdrücklich fördern.
8.1 ehsv je presvedčený, že národné vlády by mali silne presadzovať nízkonákladové spôsoby znižovania spotreby energie ako sú opatrenia zamerané na energetickú úspornosť budov, a to prostredníctvom regulácie a noriem.

alle energieeffizienzmaßnahmen müssen sich spätestens nach fünf jahren selbst tragen – bei technologien im bereich der erneuerbaren energiequellen kann diese frist jedoch überschritten werden.
všetky energeticky úsporné opatrenia musia mať návratnosť do 5 rokov – pri technológiách na využívanie obnoviteľných energií to môže byť viac.

die energieeffizienzmaßnahmen werden als teil des umfassenderen eu-ressourceneffizienzziels umgesetzt werden, das die effiziente nutzung aller natürlicher ressourcen einschließt und ein hohes umweltschutzniveau gewährleistet.
opatrenia energetickej účinnosti sa budú realizovať ako súčasť širšieho cieľa eÚ v oblasti energetickej účinnosti zahŕňajúceho účinné využívanie všetkých prírodných zdrojov a zabezpečujúceho vysoké štandardy ochrany životného prostredia.

als gegenleistung zur selbstverpflichtung der industrie, bei der energieeffizienz bis 2012 den absoluten spitzenplatz zu erreichen, willigte die regierung ein, von der einführung zusätzlicher staatlicher energieeffizienzmaßnahmen abzusehen.
keďže priemysel sa v nej zaviazal dosiahnuť absolútny vrchol v zmysle energetickej účinnosti do roku 2012, vláda súhlasila s tým, že nebude zavádzať ďalšie vnútroštátne opatrenia v súvislosti s energetickou účinnosťou.

1.5 streicht auch die bedeutende soziale dimension von energieeffizienzmaßnahmen hervor, welche die schaffung und sicherung von lokalen und regionalen arbeitsplätzen umfasst sowie konsumenten vor nicht tragbaren energiekosten schützt;
1.5 zdôrazňuje aj význam sociálneho rozmeru opatrení na zabezpečenie energetickej účinnosti, ktorý zahŕňa vytvorenie a zabezpečenie miestnych a regionálnych pracovných miest a chráni spotrebiteľov pred neúnosnými nákladmi za energiu;