Je was op zoek naar: fährst du mit in die berge (Duits - Slovaaks)

dies sollte mit in die Überlegungen einbezogen werden.
bolo by potrebné preskúmať tieto prípady.

dung von victrelis mit in-
victrelisu s intravenóznymi

die berge sind eine herausforderung für die homogene entwicklung der region.
hory predstavujú výzvu pre rovnomerný rozvoj tejto oblasti.

mit der neuen initiative sollen schwerfällige visaverfahren abgeschafft und noch mehr touristen in die berge und städte, aber auch an die küsten europas gelockt werden.
cieľom novej iniciatívy je odstrániť ťažkopádne procesy udeľovania víz a prilákať viac zahraničných turistov do európskych hôr, miest ako aj na európske pobrežia.

wenn du mit ihm in seiner eigenen sprache sprichst, geht es in sein herz.“
jedna lingua franca však nestačí, ako povedal juhoafrický bojovník za slobodu

die politik kann den grünen wachstumsmotor mit in gang setzen
politické opatrenia môžu pomôcť naštartovať „motor ekologického rastu“

die mitgliedstaaten teilen der kommission mit, in welcher weise sie die bestimmungen nach nummer 2 anwenden.
Členské štáty informujú komisiu o spôsobe, akým uplatňujú ustanovenia odseku 2.

zusammenarbeit mit in drittländern zuständigen laboratorien mit gleichem kompetenzbereich.
spolupracovať s laboratóriami s rovnakou oblasťou právomoci v tretích krajinách.

der ausschuss regt an, den begriff des "innovativen arbeitsplatzes" mit in die strategie aufzunehmen.
odporúča preto, aby sa koncepcia „inovatívneho pracoviska“ začlenila do stratégie.

-mindestens 30 in betrieben mit in der regel mindestens 300 arbeitnehmern,
-aspoň 30 v zariadeniach, ktoré zamestnávajú 300 alebo viac zamestnancov,

bewilligungszeitpunkt -mit in krafttreten der richtlinie vom 1.1.2004 -
dátum implementácie -s nadobudnutím účinnosti smernice od 1. 1. 2004 -

daher ist pme mit in der union hergestelltem biodiesel austauschbar und folglich als gleichartige ware anzusehen.
pme je preto zameniteľný za bionaftu vyrobenú v Únii, preto je podobným výrobkom.

-mindestens 10 in betrieben mit in der regel mehr als 20 und weniger als 100 arbeitnehmern,
-aspoň 10 v zariadeniach, ktoré zamestnávajú viac ako 20 a menej ako 100 zamestnancov,

die voraussetzungen für ein sich fortsetzendes wirtschaftswachstum im eurogebiet mit in etwa dem potenzialwachstum entsprechenden raten bleiben bestehen.
naďalej pretrvávajú priaznivé podmienky na rast hospodárstva eurozóny v blízkosti jeho rastového potenciálu.

d) der fischfang in einem sperrgebiet oder mit in einem bestimmten gebiet verbotenem fanggerät;
d) rybolov v uzatvorenej oblasti alebo pomocou zariadení zakázaných v určitej oblasti;

a) veranstaltungen mit in einem bestimmten zuchtbuch eingeschriebenen equiden zwecks verbesserung der rasse,b)
a) pretekov rezervovaných pre equidae registrované v špecifickej plemennej knihe s účelom umožniť šľachtenie plemena;

-mindestens 10 v. h. der arbeitnehmer in betrieben mit in der regel mindestens 100 und weniger als 300 arbeitnehmern,
-aspoň 10% počtu pracujúcich v zariadeniach, ktoré zvyčajne zamestnávajú aspoň 100, ale nie viac ako 300 zamestnancov,

mittel langfristig--- die zahlung von dividenden aus außerordentlichen kapitalgewinnen wird in der kapitalbilanz erfasst( und fließt somit nicht mit in die berechnung der reinvestierten gewinne ein).
--- výplata dividend z výnimočného kapitálového zisku by sa mala zaznamenávať na finančnom účte( nemala by sa teda zohľadniť pri výpočte reinvestovaného zisku)

(1) jeder mitgliedstaat erstellt gemeinschaftliche statistiken über den güterkraftverkehr mit in diesem mitgliedstaat zugelassenen güterkraftfahrzeugen und über deren fahrten.
1. každý členský štát zostaví štatistiku o preprave tovaru po ceste cestnými nákladnými vozidlami, ktoré sú registrované v dotknutom členskom štáte, a o jazdách vykonaných týmito vozidlami.

cyp2d6 ultraschnelle metabolisierer (ultra-rapid metabolisers, urms) und patienten mit in bezug auf cyp2d6 unklarem metabolisierungsstatus
ultrarýchli metabolizéri (urms) a nevymedzení metabolizéri