Je was op zoek naar: festgehalten (Duits - Slovaaks)

dort wird festgehalten:
Únia uznáva a rešpektuje:

jede abweichung wird festgehalten.
zaznamená akékoľvek nezrovnalosti.

dort wird zweierlei festgehalten:
Únia uznáva a rešpektuje:

märz 1990 18 festgehalten wurden .
marca 1990 18 .

der einnahmezeitpunkt muss festgehalten werden.
pre tieto vzorky sa použijú štítky s čiarovým kódom označené „ tridsiata minúta “.

folgende punkte werden festgehalten:
výsledky misie:

das ergebnis der abstimmung wird festgehalten.
výsledok hlasovania sa zaznamená.

dies sollte im protokoll festgehalten werden.
to by malo byť zdokumentované v zápisnici.

in dieser vereinbarung wird folgendes festgehalten:
táto dohoda obsahuje ustanovenia o:

b. mit einer pinzette, festgehalten werden.
aby sa hubka neprilepila k navlhčenej rukavici alebo vate a neuvoľnila sa z rany, môžete ju na jednom konci pridržať napríklad použitím chirurgických klieští.

4.2 was wird in unterlagen festgehalten? ................................................................................................ 31
4.2 akÉ zÁznamy sa vyŽadujÚ?................................................................................................................................................................................................................ 31 i práci)

an diesen grundlegenden zielen muss festgehalten werden.
tieto ciele sú kľúčové a musia sa dodržať.

die beiträge werden im protokoll des ausschusses festgehalten.
intervencie sa zaznamenajú v zápisnici výboru.

zu erfahren, wie lange sie festgehalten werden können.
právo vedieť, ako dlho môžete byť zadržiavaný.

das positive oder negative endergebnis wird im jahresabschluss festgehalten.
konečný výsledok, kladný alebo záporný, sa uvedie v účtovnej závierke.

die positionen der vertretenen organisationen werden im bericht festgehalten.
názory vyjadrené zastúpenými organizáciami sa zaznamenajú do zápisnice.

2. bei elektronischer abstimmung wird nur das ziffernmäßige abstimmungsergebnis festgehalten.
2. ak sa hlasuje s použitím elektronického zariadenia, zaznamená sa len číselný výsledok hlasovania.

der öffentliche dienstleistungsauftrag kann auch in mehreren akten festgehalten werden.
môže sa stanoviť aj vo viacerých aktoch.

die sendungen werden bis zur vorlage der ergebnisse der laboruntersuchung festgehalten.
zásielky sa zadržia dovtedy, kým nie sú dostupné výsledky laboratórnej analýzy.

-die ergebnisse der kontrollen festgehalten und ein jahr lang aufbewahrt werden,
-zaznamenávali výsledky kontrol a uchovávali ich jeden rok,