Je was op zoek naar: fremd (Duits - Slovaaks)

fremd
zahraničný

kreiskolbenmotoren (fremd-oder selbstzündung).
motory s rotačnými piestami (zážihové alebo vznetové)

kredit- oder garantiedeckungskonten in fremd ­ währung.
devízové účty na krytie úveru alebo záruky.

fremd- und eigenkapitalfinanzierung führen zu unterschiedlicher besteuerung.
dlhové a akciové financovanie sa zdaňujú rozličnými spôsobmi.

vielen europäern ist ihr parlament noch immer fremd, und sie wissen
pre mnohých európanov je ich parlament stále neznámy a nie je im jasné, prečo by im malo záležať

präparat nicht verwenden, wenn (fremd-) partikel sichtbar sind.
liek nepoužívajte, ak obsahuje cudzie častice.

organ den patienten als „ fremd“ erkennen und den körper angreifen.
choroba reakcie štepu proti hostiteľovi sa môže u pacientov vyskytnúť po transplantácii tkanív alebo orgánov, keď bunky transplantovaného tkaniva alebo orgánu považujú organizmus pacienta za „ cudzí “ a atakujú ho.

gemeinsam ist ihnen, dass ihnen der gedanke an zusammenarbeit lange zeit fremd war.
dôsledkom bolo hospodárenie so stratami, napríklad z dôvodu duplicitnej infraštruktúry a nedostatočnej komunikácie pri rozvoji dopravy, energetiky alebo sociálnej mobility.

die zubereitete lösung nicht verwenden, wenn (fremd-)partikel sichtbar sind.
liek nepoužívajte, ak obsahuje cudzie častice.

hubkolben-verbrennungsmotoren (fremd-oder selbstzündung), mit ausnahme von freikolbenmotoren,
motory s vratnými piestami (zážihové alebo vznetové), ale s výnimkou motorov s voľnými piestami

kroatien ist der euro nicht fremd. zagreb wird bald seine eigenen ipa-mittel verwalten.
terajšia mestská skládka a dedinské smetiská sa zatvoria.

mehr junge europäerinnen und europäer lernen fremd¬sprachen und dies deutlich früher als ihre eltern."
viac mladých európanov sa učí cudzie jazyky a začínajú oveľa skôr ako ich rodičia“

„antriebsmotor“ alle direkt oder indirekt zu antriebszwecken genutzten fremd- oder selbstzündungs-verbrennungsmotoren;
„hnací motor“ je akýkoľvek zážihový alebo vznetový motor s vnútorným spaľovaním používaný priamo alebo nepriamo na účely pohonu;

▼m1 b) zeitgeldanlagen:--- auf fremde rechnung oder--- auf eigene rechnung;
▼m1 b) služby spojené s termínovanými vkladmi:--- v mene klienta alebo--- vo vlastnom mene;