Je was op zoek naar: gefluegelfleischerzeugnissen (Duits - Slovaaks)

(5) die kommission hat seit dem 12. august 2003 über ihr schnellwarnsystem keine nennenswerte meldung von nitrofuranen in gefluegelfleisch, gefluegelfleischerzeugnissen oder gefluegelfleischzubereitungen aus brasilien erhalten.
(5) od 12. augusta 2003 komisia cez systém rasff (systém rýchleho varovania) nedostala žiadne závažné oznámenie o nitrofuráne v hydinovom mäse, vo výrobkoch z hydinového mäsa alebo prípravkoch z hydinového mäsa z brazílie;

"(1) die mitgliedstaaten unterziehen 20% aller aus brasilien eingeführten sendungen von gefluegelfleisch, gefluegelfleischerzeugnissen oder gefluegelfleischzubereitungen auf der basis geeigneter probenahmepläne und nachweismethoden einer chemischen untersuchung, um sicherzustellen, dass die betreffenden erzeugnisse keine gefahr für die menschliche gesundheit darstellen. bei dieser untersuchung muss insbesondere festgestellt werden, ob die erzeugnisse nitrofurane und deren metaboliten enthalten."
"1. Členské štáty, použitím primeraných plánov odberu vzoriek a detekčných metód, podrobia 20% zásielok hydinového mäsa, výrobkov z hydinového mäsa a prípravkov z hydinového mäsa dovážaných z brazílie chemickému testu, aby sa zabezpečilo, že dotknuté výrobky nepredstavujú ohrozenie zdravia ľudí. tento test musí byť vykonaný, najmä s cieľom zistenia prítomnosti nitrofuránov a ich metabolitov."