Je was op zoek naar: gegenteil (Duits - Slovaaks)

gegenteil
opak

ganz im gegenteil.
naopak.

sie ist das genaue gegenteil.
práve naopak.

nein, das gegenteil ist der fall.
nie – práve naopak.

für den winter gilt das gegenteil.
opak platí pre zimné obdobie.

derzeit ist oft das gegenteil der fall.
v súčasnosti sa v mnohých prípadoch prejavuje pravý opak.

nur 38% waren vom gegenteil überzeugt.
len 38% malo opačný názor.

bei dänemark ist das gegenteil zu beobachten.
opak možno pozorovať v dánsku.

das gegenteil trifft für ausgeblie­benes wachstum zu.
opak platí pri chýbajúcom raste.

sie sollten im gegenteil träger der entwicklungspolitik sein.
práve naopak, mali by sa stať nositeľmi rozvojovej politiky.

das ist unbestritten, aber das gegenteil ist genauso wahr.
je to bezpochyby pravda, ale platí to aj obrátene.

außerdem hat die klägerin nicht das gegenteil nachgewiesen.
okrem toho súd prvého stupňa uvádza, že žalobca nepreukázal opak.

das aber ist das genaue gegenteil von vereinfachung und bürokratieabbau.
to je ale presný protiklad zjednodušovania a znižovania byrokracie.

bei dieser untersuchung ergab sich kein beleg für das gegenteil.
pri zisťovaní nevyšla najavo žiadna skutočnosť, ktorá by viedla k inému záveru.

im gegenteil, sie unterstreicht vielmehr die bedeutung von erwägungsgrund 32.
naopak, tým sa presne preukazuje potenciálny význam odôvodnenia 32.

die interessierte partei hat keine beweise für das gegenteil vorgelegt.
zainteresovaná strana neposkytla žiaden dôkaz o opaku.

der rückgang bei der lesekompetenz muss dringend ins gegenteil verkehrt werden.
pokles v čitateľskej gramotnosti musí byť čo najskôr zmenený na jej nárast.

ich sage erstaunlicherweise, denn alle makro­ökonomischen eckdaten besagen genau das gegenteil.
hovorím, že je to prekvapujúce, keďže všetky základné makroekonomické fundamenty ukazujú opačným smerom.

im gegenteil, er kam ihnen zugute, weil ihre rentabilität vorübergehend zunahm.
naopak to bolo pre nich výhodné, keďže sa ziskovosť dočasne zvýšila.

das gegenteil ist jedoch der fall, und die zunahme übertrifft sogar das marktniveau.
indikátor cena/kg spoločnosti sernam sa teda zvýši a toto zvýšenie je vyššie ako na trhu.