Je was op zoek naar: gehren (Duits - Slovaaks)

bau- und abbruchabflle gehren volumenmig zum grten abfallaufkommen in europa.
odpad pochádzajúci zo stavebných a demolačných prác vykazuje jeden z najvyšších objemov odpadu v európe.

dazu gehren unter anderem die websites von online-einzelhndlern, telekommunikationsbetreibern und zeitungen.
medzi ne patria webov strnky online maloobchodnch predajcov, telekomunikačnch opertorov a novn.

die kommission ist jedoch nach wie vor der auffassung, dass preisvergleichsdienste und hndlerplattformen zu unterschiedlichen mrkten gehren.
komisia sa aj naďalej domnieva, že služby pre porovnvanie cien a obchodn platformy patria do samostatnch trhov.

auerdem sollten wir uns auf gemeinsame militrische mittel hinbewegen, die in einigen fllen auch der eu gehren sollten.
mali by sme si postupne osvojiť mylienku spoločnch vojenskch prostriedkov, ktor bud v niektorch prpadoch vo vlastnctve eÚ.

dazu gehren krzere fristen fr den abschluss von verfahren und die vermeidung der hohen kosten, die gewhnlich im zusammenhang mit solchen verfahren anfallen.
prnosom pre ne bud skrten lehoty na vyrieenie sporov v sdnych konaniach a vyhn sa vysokm nkladom, ktor sa s takmito konaniami obvykle spjaj.

dazu gehren krzere fristen fr den abschluss von verfahren und die vermeidung der hohen finanziellen kosten, die hufig im zusammenhang mit solchen verfahren anfallen.
prnosom pre ne bud skrten lehoty na vyrieenie sporov v sdnych konaniach a vyhn sa vysokm nkladom, ktor sa s takmito konaniami obvykle spjaj.

die ezb kann da ­ raufhin entweder die anforderungen berichtigen oder ver ­ vollständigen, der unregelmäßigkeit abhelfen oder das be ­ gehren unter angabe der gründe hierfür ablehnen.
ecb môže následne buď opraviť alebo doplniť požiadavky alebo odstrániť nedostatky, ako sa od nej požaduje, alebo zamietnuť žiadosť a uviesť dôvody takéhoto zamietnutia.

unabhngig vom modell des nationalen justizsystems oder der rechtstradition, in der dieses system verankert ist, gehren zgige verfahren, unabhngigkeit, erschwinglichkeit und leichter zugang zu den wesentlichen parametern einer effektiven justiz.
bez ohľadu na model vntrottneho justičnho systmu alebo prvnu tradciu, z ktorej vychdza, medzi zkladn parametre činnho justičnho systmu patr včasnosť, nezvislosť, cenov dostupnosť a jednoduch prstup pre použvateľov.

zu den von spanien nicht ordnungsgem umgesetzten bestimmungen gehren die definition des begriffs rckkehr, die verpflichtung, gegen alle illegal in seinem hoheitsgebiet aufhltigen drittstaatsangehrigen eine rckkehrentscheidung zu erlassen, sowie die klare definition der rolle des ombudsmanns in seiner funktion als Überwachungsinstanz gem der rckfhrungsrichtlinie.
ustanovenia, ktor nie s Španielskom sprvne transponovan zahŕňaj vymedzenie nvratu vo vntrottnom prve, povinnosť vydať rozhodnutia o nvrate pre ttnych prslunkov tretch krajn s neoprvnenm pobytom a jasn vymedzenie lohy ombudsmana vo funkcii monitorovacieho orgnu v slade so smernicou o nvrate.

2. alle aufgrund eines aus mitteln des fonds finanzierten vertrags erworbenen waren und materialien müssen ursprungserzeugnisse eines nach nummer 1 teilnahmeberechtigten staates sein. in diesem zusammenhang bestimmt sich der begriff "erzeugnisse mit ursprung in" oder "ursprungserzeugnisse" nach den einschlgigen internationalen bereinknften; zu den erzeugnissen mit ursprung in der gemeinschaft gehren auch die erzeugnisse mit ursprung in den berseeischen lndern und gebieten.
2. tovar a materiály získané na základe zmlúv financovaných zo zdrojov fondu musia mať pôvod v štáte, ktorý je oprávnený na účasť podľa odseku 1. v tomto zmysle sa pojem "výrobky pôvodom z" vymedzuje podľa platných medzinárodných dohôd a k výrobkom pôvodom zo spoločenstva patria aj výrobky pôvodom zo zámorských krajín a území;