Je was op zoek naar: gerichtsbarkeit (Duits - Slovaaks)

gerichtsbarkeit
právomoc

gerichtsbarkeit (1226)
rtpohraničný región (1616)

gerichtsbarkeit und strafverfolgung
právomoc a trestné stíhanie

artikel 4: gerichtsbarkeit
Článok 4: súdna príslušnosť

rtextraterritoriale gerichtsbarkeit (1226)
nt2 ecofinnt2 predsedníctvo v 5ade esnt2trojka

immunität von der gerichtsbarkeit
imunita pred súdnym konaním

use extraterritoriale gerichtsbarkeit (1226)
rtenvironmentálna zodpovednosť (5206)

verfahren der freiwilligen gerichtsbarkeit
nesporové konanie

gerichtsbarkeit und koordinierung der strafverfolgung
kompetencia a koordinácia trestných stíhaní

artikel 8: gerichtsbarkeit und strafverfolgung
Článok 8: príslušnosť a trestné stíhanie

(12) förderung der internationalen gerichtsbarkeit
(12) ensure international justice

ganze division außerhalb nationaler gerichtsbarkeit
celá divízia okrem oblastí pod vnútroštátnou súdnou právomocou

die richter sind keiner gerichtsbarkeit unterworfen.
sudcovia požívajú imunitu voči právomoci súdov.

2.6 gerichtsbarkeit (artikel 9): tabelle 5
2.6 príslušnosť (článok 9): tabuľka 5

artikel 7 (gerichtsbarkeit und koordinierung der strafverfolgung)
Článok 7 (kompetencie a koordinácia trestných stíhaní)

artikel 3 die richter sind keiner gerichtsbarkeit unterworfen.
Článok 3 sudcovia požívajú imunitu voči právomoci súdov.

die ihrer hoheitsgewalt oder ihrer gerichtsbarkeit unterliegenden gewaesser
vody, ktoré patria pod ich zvrchovanosť alebo právomoc

die beteiligten lehnten insbesondere eine übermäßig zentralisierte gerichtsbarkeit ab.
zainteresované strany poukázali najmä na ťažkosti, ktoré sú spojené s príliš centralizovanou jurisdikciou.

diese verordnung lässt gerichtliche entscheidungen der einzelstaatlichen gerichtsbarkeit unberührt.
toto nariadenie sa nevzťahuje na rozhodnutia súdneho charakteru, ktoré prijímajú vnútroštátne súdy alebo tribunály.

es gibt jedoch auch möglichkeiten außerhalb der meeresgebiete unter nationaler gerichtsbarkeit.
existujú však aj príležitosti v morských oblastiach, ktoré nespadajú do ich jurisdikcie.