Je was op zoek naar: gesamtstaatlichen (Duits - Slovaaks)

anwendung des gesamtstaatlichen eisenbahngesetzes.
implementovať zákon o železničnej doprave na úrovni štátu.

uneingeschränkte anwendung des gesamtstaatlichen eisenbahngesetzes.
Úplne vykonávať štátny zákon o železničnej doprave.

weiterer nachhaltiger abbau des gesamtstaatlichen defizits
zabezpečenie ďalšieho zníženia celkového deficitu verejných financií na trvalo udržateľnom základe

weiterer nachhaltiger abbau des gesamtstaatlichen defizits,
zabezpečiť na trvalo udržateľnom základe ďalšie zníženie celkového deficitu verejných financií,

einrichtung und vorschriftsmäßiger betrieb der gesamtstaatlichen umweltagentur.
vytvoriť a zabezpečiť riadne fungovanie agentúry pre životné prostredie na úrovni štátu.

gewährleistung eines nachhaltigen abbaus des gesamtstaatlichen defizits
zabezpečenie zníženia celkového deficitu verejných financií na trvalo udržateľnom základe

vollständige eingliederung der kommunen in den gesamtstaatlichen haushalt.
plne zahrnúť miestnu správu do účtov verejných financií.

ausarbeitung einer gesamtstaatlichen drogenpolitik nach den eu-standards.
vytvoriť politiku pre oblasť drog na úrovni štátu v súlade s normami eÚ.

aufbau einer gesamtstaatlichen umweltschutzbehörde und gewährleistung ihrer funktionsfähigkeit.
vytvoriť štátnu agentúru pre životné prostredie a zabezpečiť jej riadne fungovanie.

anpassungsmaßnahmen sollten eine dauerhafte verbesserung des gesamtstaatlichen haushaltssaldos sicherstellen.
opatrenia súvisiace s úpravou by mali zabezpečiť trvalé zlepšovanie zostatku verejných financií.

die gesamtstaatlichen schuldenstände haben sich stabilisiert und dürften künftig sinken.
Úrovne verejného dlhu sa stabilizovali a podľa očakávaní by mali klesať.

die gesamtstaatlichen defizite werden bei nunmehr neutralem finanzpolitischen kurs weiter sinken.
pokračuje znižovanie deficitov verejných financií, no zámery fiškálnej politiky sú v súčasnosti neutrálne.

tabelle 2 projektionen für die gesamtstaatlichen finanzen (in% des bip) -
tabuľka 2: prognózy verejných financií (v% hdp) -

gesamtstaatlicher haushaltssaldo (% des bip) -sp dez. 2004 --3,6 --2,9 --2,2 --1,6 --0,9 -
saldo verejných financií (v% hdp) -ps dec. 2004 --3.6 --2.9 --2.2 --1.6 --0.9 -