Je was op zoek naar: geschlossener ortschaften (Duits - Slovaaks)

geschlossener raum
uzavretý priestor

geschlossener flaschentest
test v uzavretej fľaši

verpflichtung zum fahren mit licht außerhalb geschlossener ortschaften auch am tag
požiadavka používať svetlá cez deň mimo zastavané oblasti

geschwindigkeit außerhalb geschlossener ortschaften auf straßen mit baulicher trennung der fahrtrichtungen
rýchlostný limit mimo zastavané oblasti na cestách, kde je fyzická bariéra oddeľujúca dve vozovky

maximale anzahl geschlossener einträge
maximálny počet zatvorených položiek

Änderungen bereits geschlossener verträge,
dodatky k už uzatvoreným zmluvám,

außerhalb von geschäftsräumen geschlossener vertrag
zmluva uzavretá mimo prevádzkových priestorov

geschlossener prozess zur normierung von produktverpackungen
zatvorená štandardizácia obalu produktu

(i) Änderungen bereits geschlossener verträge,
dodatky k už uzatvoreným zmluvám,

(ii) ausschluss von karten geschlossener kreisläufe
ii) vylúčenie kariet v rámci uzavretého systému

die eine öffentliche dienstleistung ausschließlich in geschlossenen ortschaften erbringen .
sú používané iba pre verejné služby v mestskej oblasti.

„parkleuchte“ ist eine leuchte, die dazu dient, das vorhandensein einer geparkten zugmaschine ohne anhänger innerhalb geschlossener ortschaften anzuzeigen.
pojem „parkovacie svetlo“ znamená svetlo, používané na upútanie pozornosti na existenciu stojaceho traktora bez prívesu v zastavanej oblasti.

die gesamte provinz kalmar län, ausgenommen gebiet a, einschließlich der ortschaften
celá kalmar län, okrem oblasti a, vrátane týchto lokalít

in diesen ortschaften waren 58 % der haushalte in mitleidenschaft gezogen worden.
v rámci týchto dedín bolo postihnutých 58 % domácností.

(5) rund 60 % der unfalltoten entfallen auf straßen außerhalb von ortschaften.
(5) približne 60 % smrteľných nehôd sa stane na cestách mimo zastavaných oblastí.

gleichzeitig ist sie für den winterdienst auf den nationalen öffentlichen straßen zuständig (hauptsächlich außerhalb von ortschaften).
vo fínsku preto v zimných mesiacoch platí všeobecná maximálna povolená rýchlosť na obecných a motorových cestách znížená o 20 km/h.

die geschwindigkeitsbegrenzung auf autobahnenbeträgt im allgemeinen 110, 120 oder 130km/h, ingeschlossenen ortschaften 50 oder 60km/h.
skratky krajín zodpovedajú štátnym poznávacím značkám vozidiel.

im kreis bitburg-prüm: die verbandsgemeinde prüm sowie die ortschaften burbach, balesfeld und neuheilenbach der verbandsgemeinde kyllburg;
v okrese bitburg-prüm: obec prüm, lokality burbach, balesfeld a neuheilenbach (v obci kyllburg);

außerhalb geschlossener ortschaften (mit ausnahme der autobahnen) ereignen sich die schwersten unfälle: sie machen zwar nur 28% der unfälle insgesamt aus, doch sind hier 60% der straßenverkehrsopfer zu beklagen.
nehody mimo zastavaných oblastí (ale nie na diaľnicach) sú tie najvážnejšie: predstavujú len 28 % všetkých nehôd, ale tvoria 60 % všetkých obetí nehôd na cestách.

gut: ein bordeigenes system zur geschwindigkeitsüberwachung teilt dem fahrer mit, dass das system keine dynamischen informationen mehr anzeigen kann (und zeigt nicht etwa weiterhin die eingestellte geschwindigkeit für streckenabschnitte außerhalb geschlossener ortschaften an, obwohl das fahrzeug bereits in ein stadtgebiet einfährt).
dobrý: systém upozornenia na rýchlosť zabudovaný vo vozidle informuje vodiča o tom, že systém nie je schopný poskytovať dynamické informácie namiesto toho, aby naďalej zobrazoval doterajšiu rýchlosť povolenú mimo mesta dokonca aj po vstupe do mestskej oblasti.