Je was op zoek naar: gewinnvorauszahlungen (Duits - Slovaaks)

dezember 2005 auf 634 mio euros und entsprach damit den für die ersten drei quartale rückgeforderten gewinnvorauszahlungen.
decembru 2005 pohľadávky voči národným centrálnym bankám krajín eurozóny z predbežných výplat príjmov ecb z bankoviek predstavovali 634 mil.

die für die ersten drei quartale erfolgten gewinnvorauszahlungen an die nzben im umfang von 634 mio € zurückzufordern und
odvolať tri predbežné štvrťročné výplaty v celkovej hodnote 634 mil.

a) die für die ersten drei quartale erfolgten gewinnvorauszahlungen an die nzben im umfang von 536 mio euros zurückzufordern und
a) odvolať tri predbežné štvrťročné výplaty v celkovej hodnote 536 mil. eur, ktoré už boli prevedené národným centrálnym bankám počas roka;

c) sonstige intra-eurosystemforderungen, einschließlich gewinnvorauszahlungen aus ezbseigniorage-einkünften an die nzben(*)
c) ostatné pohľadávky v rámci eurosystému, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ecb z eurobankoviek v prospech ncb(*)

sonstige intra-eurosystem-forderungen in euro, einschließlich gewinnvorauszahlungen aus ezb-einkünften [2]
ostatné pohľadávky v rámci eurosystému v eurách, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ecb [2].

sonstige intra-eurosystem-forderungen, einschließlich gewinnvorauszahlungen aus ezb-seigniorage-einkünften an die nzben*
ostatné pohľadávky v rámci eurosystému, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ecb z eurobankoviek v prospech ncb*

seit dem jahr 2006 sind diese gewinnvorauszahlungen entfallen ( siehe „banknotenumlauf » im abschnitt rechnungslegungsgrundsätze sowie erläuterung nr. 20 „nettozinsergebnis ") .
tieto predbežné výplaty sa od roku 2006 prestali rozdeľovať ( časť „bankovky v obehu » v poznámkach k účtovným pravidlám a poznámka č .

bis zum jahr 2005 wurde die seigniorage der ezb quartalsweise als gewinnvorauszahlung an die nzben weitergegeben.
až do roku 2005 sa tieto príjmy rozdeľovali národným centrálnym bankám osobitne formou predbežných výplat po skončení každého štvrťroka.