Je was op zoek naar: hände gut mit einmaltüchern abtrocknen (Duits - Slovaaks)

waschen sie sich die hände gut mit seife und wasser.
dobre si umyte ruky mydlom a vodou.

waschen sie sich die hände sehr gut mit seife und warmen wasser.
dôkladne si umyte ruky mydlom a teplou vodou.

gut mit doppeltem verwendungszweck
položky s dvojakým použitím

danach den mund gut mit wasser ausspülen und das wasser ausspucken.
po ukončení inhalácie celého obsahu si dôkladne vypláchnite ústa vodou a vypľujte obsah.

als ganzes betrachtet ist die eu-27 gut mit verkehrsinfrastrukturen ausgestattet.
región eÚ 27 ako celok je dobre vybavený dopravnými infraštruktúrami.

die systemischen blutwerte von dirlotapid korrelieren nicht gut mit der wirksamkeit bei hunden.
systémové krvné hladiny dirlotapidu nie sú dobre korelované s účinnosťou u psov.

die reduktion des risikos vertebraler frakturen stimmte sehr gut mit der für die gesamtpopulation überein.
zníženie rizika vertebrálnych fraktúr bolo s tým v úplnej zhode a bolo pozorované v celkovej populácii.

die ergebnisse der Überwachungsprogramme lassen sich besonders gut mit elektronischen datenverarbeitungsverfahren verarbeiten, speichern und übertragen.
informácie o výsledkoch monitorovacích programov sú predovšetkým prospešné pri používaní metód na spracovanie, skladovanie a elektronický prenos/prenos informačnými technológiami.

auch die bürgerinnen und bürger wurden schon vor dem umstellungstag gut mit euro-bargeld versorgt.
aj občania boli pred prechodom dostatočne vopred zásobení hotovostným eurom.

der intravenöse zugang sollte nach der injektion gut mit kochsalzlösung gespült werden, um die vollständige gabe des arzneimittels sicherzustellen.
intravenózna hadička má byť po podaní injekcie dôkladne prepláchnutá fyziologickým roztokom, aby sa zabezpečilo podanie celého množstva lieku.

bis zum ausbruch der finanz‑ und wirtschaftskrise war die europäische industrie recht gut mit dem sich rasch wandelnden umfeld zurechtgekommen.
až do nastúpenia finančnej a hospodárskej krízy dosahoval európsky priemysel v tomto rýchlo sa meniacom prostredí dobré výsledky.

8.6 ziel sollte das konzept einer branchenpartnerschaft für eine verbesserte diensteerbringung sein, was auch gut mit der weiteren reform von eurocontrol vereinbar wäre.
8.6 cieľom by mala byť koncepcia odvetvového partnerstva v záujme lepšieho poskytovania služieb, čo by bolo v súlade aj s ďalšou reformou eurocontrolu.

ziegen (capra hircus) sind von natur aus neugierig und vertragen sich in der regel gut mit anderen tierarten und menschen.
kozy domáce (capra hircus) sú prirodzene zvedavý druh a spravidla sa dobre znášajú s ostatnými živočíšnymi druhmi aj s človekom.

die grundbildung der arbeitskräfte ist solide und das land ist gut mit verkehrs- und telekommunikationsinfrastrukturen ausgestattet. die wirtschaftliche einbindung in die eu ist recht weit fortgeschritten.
bývalá juhoslovanská republika macedónsko urobila pokrok pri uplatoovaní dohody o stabilizácii a pridružení, hoci je potrebné venova[ náležitú pozornos[ dodržiavaniu termínov stanovených v tejto dohode.

dadurch erreicht die flüssigkeit eine angenehme temperatur für die injektion. • waschen sie sich die hände sehr gut mit seife und warmen wasser. • tragen sie alles zusammen, was sie benötigen und breiten sie es auf einer sauberen fläche aus.
tekutina tým získa vhodnú teplotu na podanie injekcie. • dôkladne si umyte ruky mydlom a teplou vodou. • prineste si všetko potrebné a položte to na čistý povrch.

nachdem sie sich davon überzeugt hat, dass diese voraussetzungen auf flughäfen in bestimmen drittländern erfüllt sind und diese länder in der vergangenheit gut mit der europäischen union und ihren mitgliedstaaten zusammengearbeitet haben, hat die kommission entsprechende ausnahmen genehmigt.
po overení, že tieto podmienky boli splnené na letiskách v určitých tretích krajinách a že tieto krajiny sú známe dobrou spoluprácou s Úniou a jej členskými štátmi, komisia udelila takéto výnimky.

der erfassungsgrad der statistiken über personen-, güter- und verkehrsströme ist für alle verkehrsträger gut, mit ausnahme der personenbeförderung im straßenverkehr und der nichtmotorisierten verkehrsträger.
rozsah štatistiky o toku cestujúcich a tovarov a prepravy je dobrý pre všetky spôsoby dopravy okrem cestnej dopravy cestujúcich a nemotorizovaných spôsobov dopravy.

damit das sirene-personal möglichst gut mit dem personal eines anderen sirene-büros kommunizieren kann, ist eine sprache zu verwenden, die beiden seiten geläufig ist.
aby sa pri dvojstrannej komunikácii medzi zamestnancami útvaru sirene dosiahla maximálna účinnosť, použije sa jazyk, ktorý ovládajú obe strany.

10.4 kulturtourismus verträgt sich — angesichts der erheblich gestiegenen lebenserwartung der europäischen bevölkerung — gut mit den bedürfnissen eines seniorenpublikums, das sich immer häufiger dafür entscheidet, sich mit bildung und kennenlernen neuer kulturen zu beschäftigen. diese entwicklung steht auch in einklang mit der notwendigkeit, den tourismus in der nebensaison zu fördern.
10.4 vzhľadom na priemernú dĺžku života európskeho obyvateľstva, ktorá je dnes podstatne vyššia než v minulosti, kultúrny cestovný ruch sa dá dobre zladiť s požiadavkami seniorov, ktorí sú čoraz častejšie rozhodnutí venovať svoj voľný čas spoznávaniu nových kultúr. tento prvok je tiež v súlade s potrebou podporovať cestovný ruch aj počas tých období roka, ktoré sú pokladané za obdobia mimo hlavnej turistickej sezóny.